The Bottled Spirit near Brugg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
A few years ago, a farmer near Brugg dug an old walnut tree out of his field and found a sealed glass bottle beneath its stump. Just as he was about to pick it up, a terrible crash was heard; nevertheless, he smashed it at once. Contrary to his expectations, he had thereby freed a goblin confined within it and brought the creature into his own stable. Because not a single animal there could now find any rest, the man turned to a Capuchin1 friar for help. The friar went into the stable and had it swept throughout with specially bound brooms, during which no one was permitted to look back. Then he clapped his hands three times, and at once a large, indescribable monster shot out of the stable and up into the air.
Reader notes
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
Original text
Flaschengeist bei Brugg
Ein Bauer bei Brugg grub auf seinem Felde vor wenig Jahren einen alten Nussbaum aus und fand unter dessen Stocke eine verschlossene Glasflasche. Sowie er sie aufnehmen wollte, vernahm man ein fürchterliches Krachen, nichts desto weniger zerschlug er sie sogleich. Damit hatte er gegen sein Vermuten einen darein gebannten Kobold befreit und in seinen eigenen Stall gebracht. Weil jetzt kein einziges Stück hier mehr Ruhe hatte, so nahm der Mann seine Zuflucht zu einem Kapuziner. Dieser begab sich in den Stall, ließ ihn durchaus mit eigens gebundenen Besen kehren, wobei jedoch Niemand umblicken durfte, klatschte dann dreimal in die Hände, und alsbald fuhr ein großes nicht zu beschreibendes Untier aus dem Stalle in die Lüfte.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief