Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Bound Thief

English translation

In former times Landammann1 Brand lived on the Tal estate in Spiringen. He owned the Oberschwandberg, where things were very frequently stolen from him. He gradually grew tired of this and went to the local priest, a very devout gentleman, asking him to b'stellen2—bind—the thief. The priest promised to do so, but only on condition that Brand send a farmhand up to the mountain holding every day, which the petitioner firmly and solemnly promised. For a long time the farmhand truly climbed the steep path each and every blessed day. But on one winter day, when the paths were covered with snow and ice and icy snowstorms raged through the valley, Landammann Brand said to the farmhand, ‘I shall not send you today. If there was nothing to find throughout all this time, there will surely be even less today.’ The next day, however, he sent him again. The farmhand now found a man in the kitchen of the mountain cottage who had packed a huge basket full of every kind of goods and stood there motionless. The farmhand approached him and tapped him on the shoulder. At that instant the thief collapsed into dust and ashes.

Mrs. Amold-Gisler, Bürglen

Reader notes

  1. Landammann

    the traditional title of a senior cantonal or communal magistrate in central Switzerland; it marks Brand as a leading public official.

  2. b'stellen

    an Uri dialect form of bestellen with the magical sense of stopping, fixing, or binding a culprit in place; the priest’s act leaves the thief unable to move until touched.

Original text

Der gebannte Dieb

Zu Zeiten wohnte im Gut Tal zu Spiringen der Landammann Brand. Der besass den Oberschwandberg, wo ihm sehr häufig gestohlen wurde. Das verleidete ihm allmählich, und er ging zum Ortspfarrer, der ein sehr frommer Herr war, und ersuchte ihn, den Dieb zu b'stellen. Der Pfarrer versprach es ihm, aber nur unter der Bedingung, dass Brand jeden Tag einen Knecht in den Berg hinaufschicke, was der Bittsteller steif und fest gelobte. Nun, lange Zeit hindurch ging wirklich der Knecht all und ein Herrgottentag den steilen Weg hinan. Doch eines Wintertages, da die Wege verschneit und vereist waren und eisige Schneestürme das Tal durchtobten, sagte Landammann Brand zum Knecht: »Heute schicke ich dich nicht; war es nichts in dieser langen Zeit, so wird sicher heute am wenigsten etwas zu finden sein.« Am nächsten Tage jedoch schickte er ihn wieder. Jetzt traf der Knecht in der Küche des Berghäuschens einen Mann, der einen mächtigen Korb voll allerlei Waren zusammengepackt hatte und unbeweglich dastand. Der Knecht schritt auf ihn zu und klopfte ihm auf die Achsel. In diesem Augenblick fiel der Dieb in Staub und Asche zusammen.

Frau Amold-Gisler, Bürglen

Story context

Places
Uri
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.