Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Boundary Stone or Marker Stone in Sagewald

English translation

More than fifty years ago in the Sagewald near Römerswil, young fellows were rolling balls in a game. When they had finished and the winning side, as usual, let out a merry whoop and ‘Hohlen1,’ a groaning and moaning began not far from them in the wooded ravine, and at last the words could be heard: ‘Oh Götti2, Götti!’ Soon a hideous male figure appeared in the brush with a heavy boundary stone on his shoulder. ‘I helped you to a Christian soul; now you, Götti, help me to a blessed soul,’ the spirit said to one of the group whose baptismal sponsor was no longer alive. Then he continued: ‘Place a boundary stone ten paces farther into the forest from here and let it stand for ten years; afterward the same stone must return to this spot,’ and the ‘Wanderer’ indicated the place. A shovel was fetched at once from Seidenberg, and the wish of the armen Seele3 was fulfilled. As he departed, the spirit wished to offer the Götti his hand, but the latter held out the shovel handle, on which scorch marks were afterward plainly visible.

Reader notes

  1. Hohlen

    a local name for the jubilant call or whoop made by the winners of the ball-rolling game; the precise form of the vocal custom is not described, and the source places the word in quotation marks.

  2. Götti

    Swiss German for a baptismal godfather or male sponsor; the ghost's repeated address appears connected to a deceased baptismal sponsor, although the exact reciprocal use in the quoted exchange is ambiguous.

  3. armen Seele

    literally ‘poor soul,’ a Catholic folk designation for a suffering or unredeemed dead soul, often imagined as undergoing penance and needing help; here the wandering spirit seeks release by having a displaced boundary stone restored through a prescribed act.

Original text

Der Grenzstein oder Markstein im Sagewald

Im Sagewald bei Römerswil haben vor mehr als fünfzig Jahren junge Bursche Kugeln getröllt. Wie sie fertig waren und die siegende Partei wie üblich ein lustiges Jauchzen und „Hohlen" erschallen liess, da hob unweit von ihnen im Waldtobel ein Stöhnen und Ächzen an und endlich hörte man die Worte: „O Götti, Götti!" Bald erschien im Gestrüpp eine wüste Mannesgestalt mit einem schweren Markstein auf der Achsel. „Zur christlichen Seel' hab ich dir verholfen; hilf mir du, Götti, jetzt auch zur seligen Seel", sprach der Geist zu einem aus der Schar, dem sein Taufpate nicht mehr lebte. Dann fuhr er fort: „Setz einen Markstein zehn Schritte von hier weiter hinein in den Wald und lasse ihn zehn Jahre stehen, hernach soll derselbe wieder an dieses Plätzchen kommen", wobei der „Wandelnde" die Stelle bezeichnete. Sogleich wurde im Seidenberg eine Schaufel geholt und der Wunsch der armen Seele erfüllt. Beim Scheiden wollte der Geist dem Götti die Hand reichen, doch der hielt den Schaufelstiel hin, an dem darauf deutlich die Brandspuren sichtbar waren.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Boundary disputes

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.