Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Boundary Violator in the Siggental

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

If one neighbor cheats another out of his land, after death he appears every night as a fiery skeleton upon the dishonestly acquired field. If someone looks out the window at midnight, he comes right beneath the eaves, hoping only to be addressed, for then he would be redeemed. The following is known about this in the Siggental: a tailor was still working Stör1 in another family's house at the ghostly hour. Suddenly his light went out, and a fiery skeleton stood before the window, continually lamenting through it: ‘Hoe! Hoe!’ The tailor wisely said nothing, but he called the household together and urgently begged them to hand over what was demanded. They fetched a hoe and threw it out the window. In the morning, it was still lying outside, but its handle was burned away and the iron was still glowing.

Reader notes

  1. Stör

    an itinerant craft arrangement in which a tailor or other artisan worked temporarily in a customer's home, often receiving lodging and meals as part of the engagement.

Original text

Der Grenzfrevler im Siggental

Betrügt ein Nachbar den andern um sein Land, so erscheint er nach dem Tode jede Nacht als ein feuriges Gerippe auf dem unredlich erworbenen Acker. Und wenn man um Mitternacht zum Fenster hinausschaut, so kommt er bis unter die Dachtraufe heran, um nur angeredet zu werden; denn alsdann wäre er erlöst. Darüber weiss man im Siggenthale folgendes: Ein Schneider war noch um die Geisterstunde in dem fremden Hause auf der Stör. Plötzlich geht ihm das Licht aus und vor dem Fenster steht ein feuriges Gerippe, das fortwährend hereinjammert: „Hacke! Hacke!“ Der Schneider antwortet wohlweislich nichts, aber er ruft doch die Hausleute zusammen und bittet sie inständig, das Verlangte herzugeben. Sie holen eine Hacke und werfen sie zum Fenster hinaus. Am Morgen fand man sie noch draussen liegen, aber den Hackenstiel daran verbrannt und das Eisen noch glühend.

Story context

Places
Aargau
Themes
Ghosts

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.