Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Bowäldler of Wittnau

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

The Gemeindebann1 of the two Fricktal communities of Wölflinswil and Wittnau had always bordered one another, but in many places the Bannmarken2 on both sides had long since disappeared. To restore them according to the old boundary descriptions that are still preserved, both communities appeared at the boundary one day and jointly set fresh stones so that each ran toward the next in a perfectly straight line pointing to Wittnau's church tower. The present course of Wölflinswil's boundary, however, has become entirely different and wholly contradicts the documentary provisions. The Bowäldler3 is to blame, a man who was then Sigrist4 and Gemeindeammann5 of Wittnau. On the very next night, for the benefit of his own community, he dug up the newly set markers and placed them so that the Wölflinswil people lost many Jucharten6 of their communal territory. When they complained and requested a judicial Augenschein7, a large pear tree was already growing at the site of their first reference stone. The deceitful enemy had planted it there, thereby interrupting the reliable line for all the boundary stones that followed. The Wölflinswil people retained the loss, while the deceitful Ammann8 from then on bore the insulting nickname Bowäldler. When his conscience awakened over it, he was found one day hanged from the ropes of the church clock. A person from Wölflinswil therefore still teases a Wittnau resident he meets with the greeting: ‘Is the Bowäldler still hanging up by the Zeitstein9?’ They also insult one another as Oerkensünder10 and Balmerainsünder11 because the Ammann led the false boundary across the Wölflinswil communal land called Oerkenhalde and Balmenrain. Such names frequently lead to heated brawls between the two villages.

The Bowäldler must haunt all these places. In the forest, he meets people as a hunter dressed in green with a broad hat. His insolence is still so great that he has already leveled his gun at many a person from Wölflinswil as though intending to shoot. If someone calls ‘Hop-Hop!’ up into the forest, he is often suddenly at hand and drags the presumptuous caller into the Oerkenbach.

Reader notes

  1. Gemeindebann

    a community's legally bounded territory or jurisdiction, including its fields and common land; it does not mean a magical ban here.

  2. Bannmarken

    boundary markers defining a Gemeindebann; their removal enables the official's land fraud.

  3. Bowäldler

    the enduring insulting nickname of Wittnau's fraudulent boundary official and later his ghost; the source does not securely explain its literal derivation, so it is retained rather than guessed at.

  4. Sigrist

    the Swiss and southern German title for a church sexton or sacristan, one of the Bowäldler's public offices.

  5. Gemeindeammann

    the presiding municipal official or mayor of a Swiss commune; as officeholder, the Bowäldler abuses public authority for Wittnau's benefit.

  6. Jucharten

    plural of Juchart, a variable historical Swiss land measure based on the area plowed in a day; the fraud costs Wölflinswil many such units.

  7. Augenschein

    a formal on-site judicial inspection of disputed land or evidence, not merely an informal look.

  8. Ammann

    a historical administrative or judicial official; here it is the shortened title for the Gemeindeammann.

  9. Zeitstein

    literally ‘time stone,’ the dialectal name here associated with the church clock or its clock face; the taunt links it to the clock ropes from which the culprit hanged.

  10. Oerkensünder

    literally an ‘Oerken sinner,’ a reciprocal village insult derived from the falsely enclosed Oerkenhalde land.

  11. Balmerainsünder

    literally a ‘Balmenrain sinner,’ the parallel insult derived from another tract crossed by the fraudulent boundary.

Original text

Der Bowäldler von Wittnau

Der Gemeindebann der beiden Fricktaler-Ortschaften Wölfliswil und Wittnau stieß von jeher aneinander, es waren aber an manchen Stellen die beiderseitigen Bannmarken schon lange verschwunden. Um dies nach der Weisung der alten Markbeschreibungen, die man jetzt noch besitzt, wieder in Ordnung zu bringen, erschienen eines Tages beide Gemeinden auf der Grenze und setzten gemeinsam die frischen Steine, so nämlich, dass diese einer zum andern in schnurgerader Richtung auf den Kirchturm von Wittnau hinliefen. Der gegenwärtige Lauf der Marken von Wölfliswil ist aber ein ganz anderer geworden und widerspricht den urkundlichen Bestimmungen durchaus. Daran ist der Bowäldler schuld, ein Mann, der damals Sigrist und Gemeindeammann von Wittnau war. Er grub schon in der folgenden Nacht die neugesetzten Marken zu Gunsten seiner Gemeinde wieder aus und stellte sie so, dass den Wölfliswilern ihr Bannteil um viele Jucharten geschmälert war. Als sie dagegen klagten und einen gerichtlichen „Augenschein" verlangten, fand sich an der Stelle ihres ersten Weissteines bereits ein großer Birnbaum ausgewachsen, den der betrügerische Feind hier eingesetzt hatte, und dadurch war die sichere Richtung für alle folgenden Marksteine unterbrochen. Den Wölfliswilern verblieb die Einbuße, dem trügerischen Ammann aber von da an der Schimpfname Bowäldler. Als darüber sein Gewissen erwachte, fand man ihn einst erhängt an den Stricken der Kirchenuhr. Daher neckt der Wölfliswiler einen ihm begegnenden Wittnauer jetzt noch mit dem Gruße: „Hängt der Bowäldler noch am Zeitstein oben?“ Auch Oerkensünder und Balmerainsünder schilt man sich, weil der Ammann die falsche Markung über jenes Gemeindeland von Wölfliswil hingeführt hat, welches die Oerkenhalde und der Balmenrain ist; und solcherlei Namen führen zwischen beiden Dörfern öfters zu hitzigen Raufereien.

Der Bowäldler muss auf allen diesen Stellen umgehen. Im Walde begegnet er den Leuten als Jäger, grün gekleidet und mit breitem Hute; dabei ist seine Frechheit noch immer so groß, dass er gegen manchen Wölfliswiler schon das Gewehr gefällt hat, als wollte er ihn erschießen. Ruft man „Hop-Hop!“ in den Wald hinauf, so ist er oft plötzlich zur Hand und schleppt den vermessenen Schreier in den Oerkenbach.

Story context

Places
Aargau
Themes
Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.