Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Boy Carried Away

English translation

The event occurred in the year 1837 on the Alp12 Stössi in the Maderanertal, and a reliable man, the former postmaster Kyd in Brunnen, related it. At that time the wife of Night Watchman Dittli of Amsteg was staying up on the Stössialp with her two children, four-year-old Hansseppli and six-month-old Melkli, her aged father, and two other small children, summering a few goats there. Her husband was serving a rich Senntenbauer3 on the Urnerboden as a Zusenn4.

It was Sunday, 20 August of that year. The young mother had entrusted the children to their grandfather's care and gone to church in Bristen, then down to Amsteg to buy a few necessities. While little Melkli slept in the cradle inside the hut, the grandfather sat outside it on the Bänkli5 with the other children at play, comfortably smoking his pipe. Then the little screamer in the hut raised his powerful voice as a sign of his lively appetite. The old man told the small children to remain by the hut and went inside to stop Melkli's mouth with a substantial flour porridge.

He had nearly finished feeding him when the children outside raised a pitiful cry. Terrified, the grandfather rushed out to see what had happened. He found only two grandchildren, and they wailed, ‘Hansseppli niänä meh6!’—‘Hansseppli is nowhere anymore!’ In vain the grandfather asked them where he had gone. The children said that they had gone berry-picking. ‘Hansseppli verschwundä, niänä meh!’—‘Hansseppli has vanished, nowhere anymore!’ In vain the old man asked at the neighboring huts. No one knew anything. At last the mother returned home; her anguish over the lost child was heartbreaking. With her sympathetic neighbors she searched the Alp up to the crags and down to the wild Kärschelenbach. There was no trace anywhere. A messenger hurried across to the Urnerboden to bring the father the Job-like news.

In vain the mother searched down the valley along the brook on Monday with 16 people. The grieving father, who had hurried home, searched just as vainly on Tuesday and Wednesday. On Thursday he then went down to Silenen to tell the parish7 priest of the boy's mysterious disappearance.

The priest took it as certain that the boy had fallen into the foaming brook and that his body simply had not yet been found. He would therefore have the death knell rung at 5 o'clock that evening. At that same hour the death bell was also ringing in Bristen when two Geissbuben8 came running breathlessly down from the crags and brought the unhappy parents the strange report that barely five minutes above the hut they had found Hansseppli playing with fir cones beneath a weather-beaten fir.

The mother had just lifted the boiling milk from the fire and almost spilled it in her joyful shock. She hastily set down the pan and ran breathlessly up the mountain with her husband. In rapture the parents clasped their lost child, safe and unharmed, in their arms. To their urgent questions about where he had been, the little boy would give only the same strange answer: a big man had taken him in his arms and carried him to a place where there had been many children playing ninepins. The man had put a little white shirt on him, given him food, and treated him kindly. He had indeed heard his mother lamenting, but the big man had forbidden him to answer her.

Nothing more could be got out of the child. He had lost his shoes and cap, and his right stocking and trouser leg had been torn away and were nowhere to be found. In her mortal anguish the mother had promised a holy Mass9 to the 14 Nothelfer10 in Silenen.

At earliest morning the happy parents now went down to fulfill the vow. Astonished by the miraculous rescue, the parish priest urged them to have the boy study for the clergy if he had the talent. That is indeed what happened afterward. Having completed his studies and received priestly ordination, Johann Josef Dittli celebrated his first holy Mass in the parish church at Silenen in the autumn of 1862.[1]

For a long time the story was on everyone's lips, and it is still frequently told. I heard it, for example, in the following form:

‘Professor Dittli told it to me himself. As they, the children, were playing in front of their hut on the Stössialp, a black man suddenly came, seized him by the arm, and ran swiftly with him up into a Plangg11. His parents searched for him for three days. When the bell was rung for him in Silenen on the third day, the people working in the Plangg saw him step out from beside a tree stump. “E nu, d'r Hansseppli isch da!12”—“Well now, Hansseppli is here!” they said. While searching, they had often passed very close to him, but he had been unable to move. The black man had given him something to eat from time to time, something like Chräpfli13, yet he could not really have said that he had eaten. At home they gave him milk, but he said he was not hungry.’

Others say that a black man abducted him, and then a handsome white man came, fought the black man, defeated him, and afterward led the child to a beautiful place where he could play with golden balls.

A woman from Bristen claims that a similar story happened among her relations or neighbors.

Footnotes

1 Joh. Jos. Dittli, born 18 September 1834, became a priest on 10 August 1862; 1863–1867 Seelmesser14, and from 1867 until his death chaplain of the Muttergottespfründe15 and professor at the Gymnasium in Altdorf. At the age of 35, the strong and flourishing man was suddenly overtaken by a violent death. On the afternoon of the Feast of Corpus Christi (27 May 1869), he had taken a walk with his friend, Rector Rohrer, to the new Reuss canal, then under construction, and intended to cross the rushing river on a narrow footbridge. Dittli then had the fatal idea of measuring its depth. He therefore dragged over a long Haglatte16. As he bent down he lost his balance, fell into the wild waves, and drowned.

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal mountain pasture together with its huts, grazing rights, livestock, and working community, not simply a mountain peak; Stössi is the pastoral setting where the family summers its goats.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Senntenbauer

    an owner or master of a substantial Alpine dairy herd and its seasonal operation; the boy's father works for such a wealthy pastoral employer on the Urnerboden.

  4. Zusenn

    the assistant to the Senn, helping manage livestock and dairy work on an Alp; it identifies the father's seasonal occupation rather than an ordinary farmhand's rank.

  5. Bänkli

    Swiss German diminutive for a small bench; the grandfather sits on the one outside the hut while watching the children.

  6. Hansseppli niänä meh

    Uri dialect for ‘Hansseppli is nowhere anymore’; the children's compressed cry expresses that he has disappeared, not merely stepped out of sight.

  7. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  8. Geissbuben

    Swiss German for goat boys, young herders responsible for goats; these two boys find Hansseppli beneath the fir.

  9. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

  10. 14 Nothelfer

    the Fourteen Holy Helpers, a traditional Catholic group of saints invoked collectively in urgent danger and illness; the mother vows a Mass in their honor.

  11. Plangg

    an Alpine German word for a steep grassy slope, clearing, or mountainside strip; workers occupy it in the alternate account, but its exact boundaries are not stated.

  12. E nu, d'r Hansseppli isch da!

    Uri dialect for ‘Well now, Hansseppli is here!’; the workers exclaim in astonishment when the missing child becomes visible by the stump.

  13. Chräpfli

    Swiss German diminutive for small filled pastries, fritters, or dumpling-like morsels; the child says the otherworldly food was something like them but cannot say that he truly ate.

  14. Seelmesser

    a priest or chaplain endowed to celebrate Masses for the souls of the dead; the historical footnote uses it as Dittli's clerical office from 1863 to 1867.

  15. Muttergottespfründe

    a benefice or endowed chaplaincy dedicated to the Mother of God; the footnote names the Altdorf office Dittli held from 1867 until his death.

  16. Haglatte

    a long wooden fence rail or pole used in a traditional Hag fence; Dittli drags one over in an attempt to sound the river's depth.

Original text

Entrückter Knabe

Die Geschichte ist im Jahre 1837 in der Alp Stössi im Maderanertal begegnet, und ein zuverlässiger Mann, alt Posthalter Kyd in Brunnen, hat sie erzählt. Damals befand sich die Frau des Nachtwächters Dittli von Amsteg mit ihren zwei Kindern, dem vierjährigen Hansseppli und dem halbjährigen Melkli, ihrem alten Vater und zwei kleinen Kindern, oben in der Stössialp und sömmerte daselbst ein paar Geissen. Der Vater diente bei einem reichen Senntenbauer im Urnerboden als Zusenn.

Es war an einem Sonntag, am 20. August besagten Jahres. Die junge Mutter hatte die Kinder der Obsorge des Grossvaters empfohlen und war nach Bristen in die Kirche und von da nach Amsteg hinuntergegangen, um dort einige notwendige Bedürfnisse einzukaufen. Während der kleine Melkli in der Hütte in der Wiege schlief, sass der Grossvater vor derselben mit den andern spielenden Kindern auf dem Bänkli und rauchte behaglich sein Pfeifchen. Da liess der kleine Schreihals in der Hütte als Zeichen seiner regen Esslust seine kräftige Stimme ertönen. Da sagte der Greis zu den Kleinen, sie sollten bei der Hütte bleiben und ging hinein, dem Melkli mit einem währschaften Mehlbrei das Maul zu stopfen.

Schon war er mit der Fütterung beinahe zu Ende, als draussen die Kinder ein jämmerliches Geschrei erhoben. Voll Schrecken eilt der Grossvater hinaus, zu sehen, was es gegeben habe. Er fand nur noch zwei Grosskinder, und diese schrien erbärmlich: »Hansseppli niänä meh!«. Umsonst fragt sie der Grossvater, wo er hingekommen. Da sagten die Kinder, sie seien in die Beeren gegangen. »Hansseppli verschwundä, niänä meh!« Umsonst fragte der Greis in den benachbarten Hütten nach. Niemand wusste Bescheid. Endlich kommt die Mutter heim, ihr Jammer um das verlorene Kind ist herzzerreissend. Mit ihren mitleidigen Nachbarn durchsucht sie die Alp bis zu den Flühen hinauf und hinab bis zum wilden Kärschelenbach. Nirgends eine Spur. Ein Bote eilt hinüber auf den Urnerboden, dem Vater die Hiobspost zu verkünden.

Umsonst sucht die Mutter am Montag mit 16 Personen den Bach entlang das Tal hinaus. Ebenso am Dienstag und Mittwoch der herbeigeeilte jammernde Vater. Am Donnerstag ging er sodann hinunter nach Silenen, dem Pfarrer das rätselhafte Verschwinden des Knaben mitzuteilen.

Dieser nahm als gewiss an, derselbe sei in den schäumenden Bach gefallen und man habe eben die Leiche noch nicht gefunden. Er werde daher abends um 5 Uhr das Endzeichen läuten lassen. Eben läutete auch zu Bristen zur selben Stunde die Totenglocke, als aus den Flühen herab zwei Geissbuben atemlos dahergelaufen kamen und dem unglücklichen Elternpaare die seltsame Märe verkündeten, sie hätten kaum fünf Minuten oberhalb der Hütte den Hansseppli mit Tannzapfen spielend unter einer Wettertanne aufgefunden.

Die Mutter hob eben die siedende Milch vom Feuer und hätte sie im freudigen Schreck beinahe verschüttet. Sie stellte eiligst die Pfanne ab und rannte mit ihrem Mann atemlos den Berg hinan. Mit Entzücken schlossen die Eltern ihr verloren Kind heil und unversehrt in ihre Arme. Auf die dringenden Fragen an den Kleinen, wo er doch gewesen, hatte er stetsfort nur seltsamen Bescheid: Ein grosser Mann habe ihn auf den Arm genommen und an einen Ort hingetragen, wo viele Kinder gewesen seien und gekegelt hätten. Er habe ihm ein weisses Hemdlein angezogen, zu essen gegeben und freundlich mit ihm getan. Wohl habe er die Mutter jammern hören, aber der grosse Mann habe ihm verboten, ihr Bescheid zu geben.

Mehr war nicht aus dem Kinde herauszubringen. Dasselbe hatte die Schuhe und Kappe verloren, und der rechte Strumpf und das Hosenbein waren weggerissen und nirgends zu finden. Die Mutter hatte in ihrer Seelenangst eine heilige Messe zu den 14 Nothelfern in Silenen versprochen.

Nun gingen mit dem frühesten Morgen die glücklichen Eltern hinunter, das Gelübde zu erfüllen. Der Pfarrer, über die wunderbare Rettung erstaunt, redete ihnen zu, den Knaben, wenn er Talent habe, geistlich studieren zu lassen. Das geschah nachher auch wirklich. Nach beendigtem Studium und empfangener Priesterweihe hat Johann Josef Dittli im Herbst 1862 in der Pfarrkirche Silenen seine erste heilige Messe gelesen 1.

Die Geschichte war lange Zeit in aller Leute Mund und wird auch jetzt noch häufig erzählt. Ich hörte sie z.B. folgendermassen:

»Professor Dittli hat es mir selber erzählt. Als sie, Kinder, in der Stössialp vor ihrer Hütte spielten, sei plötzlich ein schwarzer Mann gekommen, habe ihn am Arm gepackt und sei mit ihm rasch in eine Plangg hinaufgelaufen. Die Eltern haben ihn drei Tage gesucht. Als man ihm am dritten Tage zu Silenen läutete, sahen ihn die Leute, die in der Plangg arbeiteten, bei einem Baumstrunk hervortreten. »E nu, d'r Hansseppli isch da!« sagten sie. Sie waren beim Suchen oft ganz nahe an ihm vorbeigegangen. Er hatte sich aber nicht rühren können. Der schwarze Mann habe ihm von Zeit zu Zeit zu essen gegeben, etwas wie Chräpfli, aber er hätte doch nicht sagen können, er habe gegessen. Daheim gab man ihm Milch, aber er sagte, er habe keinen Hunger.«

Andere erzählen, ein schwarzer Mann habe ihn entführt, und dann sei ein schöner weisser Mann gekommen und habe mit dem schwarzen gekämpft und ihn besiegt und habe darauf das Kind an einen schönen Ort geführt, wo es mit goldenen Kugeln spielen konnte.

Eine ähnliche Geschichte will eine Frau von Bristen in ihrer Verwandtschaft oder Nachbarschaft erlebt haben.

Fußnoten

1 Joh. Jos. Dittli, geb. 18. September 1834, wurde Priester 10. August 1862; 1863–1867 Seelmesser, 1867 bis zu seinem Tode Kaplan der Muttergottespfründe und Professor am Gymnasium in Altdorf. Mit 35 Jahren erfasste den starken und blühenden Mann plötzlich ein gewaltsamer Tod. Mit seinem Freunde, Rektor Rohrer, hatte er am Nachmittag des Fronleichnamsfestes (27. Mai 1869) einen Spaziergang an den neuen Reusskanal, der soeben im Bau war, unternommen und wollte auf schmalem Steg den reissenden Fluss überschreiten. Da kam Dittli auf den verhängnisvollen Gedanken, seine Tiefe zu messen. Er schleppte daher eine lange Haglatte herbei. Beim Bücken bekommt er das Übergewicht, stürzt in die wilden Wellen und ertrinkt.

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.