The Boys’ Vision
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The tenant farmer Brändli in the so-called Stampis-Baumgarten near Chur was sitting one evening in the living room with his wife and two of his boys, aged 6–8, when the two boys suddenly called to their parents, “Oh, just look!”
Brändli and his wife looked around the room but could see or discover nothing. The boys, however, continually maintained—and still did so in later years—that the wall opposite them had opened and that an elderly gentleman in black clothing had emerged from this opening, which did not resemble a doorway but only a crack in the wooden paneling. He had stepped slowly into the room and nodded kindly to them, the boys. The gentleman had also worn knee breeches and a wig and carried a long sword, while he held his three-cornered hat beneath his arm.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Vision von Knaben
Der Lehensmann Brändli im sog. Stampis-Baumgarten bei Cur sass mit seiner Frau und zwei seiner Knaben im Alter von 6-8 Jahren eines Abends in der Wohnstube, als plötzlich die beiden Knaben ihren Eltern zuriefen: »Ei, schaut doch«!
Brändli und seine Frau schauten in der Stube umher, konnten aber nichts sehen, oder entdecken. Die Knaben aber behaupteten fortwährend, und auch noch in spätern Jahren, die Wand ihnen gegenüber habe sich geöffnet und aus dieser Öffnung (welche jedoch nicht einer Türöffnung gleich sah, sondern nur einer Spalte in dem Täfel) sei langsamen Schrittes ein älterer Herr in schwarzer Kleidung heraus und in die Stube getreten, und habe ihnen (den Knaben) freundlich zugenickt. Auch habe dieser Herr Kniehosen, eine Perücke und einen langen Degen getragen, den dreikantigen Hut habe er unter dem Arme gehabt.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief