Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Bozhaus in Naters

English translation

In olden times, it was an ugly, eerie little house. The Dorfwüör1 ran through the kitchen. And because there was no window in the kitchen, one had almost no light upon entering, even in broad daylight. In the darkness, one had to pass beside the Dorfwüör, which rushed so eerily, and had to grope around with one’s hands to find the parlor door. If one finally found and opened it, one entered a black, half-dark, oppressive room that made one begin to fear even during the day, especially when one remembered what old people had told about this little house—and how uncanny and full of Boze2 it was said to be at night. People say that at night the sounds of piste und towwu3 were often heard in the parlor; something without a head often sat behind the stove. If anyone went out of the parlor or into it at night, a headless male figure followed and finally disappeared behind the stove. Often something was heard rolling out from behind the stove, and when people looked, it was now an ugly dead person’s head, now what looked like the freshly severed little head of a girl, and now the little head of a young boy. At times it sounded as if someone slammed shut a large chest—and afterward one heard meat being chopped on a block; at other times there came pitiful lamenting in sudden bursts—and afterward a voice growing softer and softer, as though someone were murdering a young woman. People often saw what looked like a black heap of money on the floor, and when they struck it with a stick, it scattered like a swarm of small blowflies. But it would take too long to recount all these tales of the Boze; that is enough of them. The reason it was so uncanny in this little house came from a gruesome murderer who is said to have lived here in the most ancient times. This murderer was named Jani, a foreigner who had married a local woman. He had a half-grown stepdaughter living with him, toward whom he was harshly disposed. The mother was always afraid for the poor child because she knew what sort of man he was. Then once a little beggar boy came into the house and asked for alms. Jani said to him: "Yes, I will give you alms so that you will no longer be hungry today—come with me; I will give you pretty red apples." Then the boy went upstairs with him. There Jani lifted a large, heavy chest lid and said to him: "Look there, what beautiful red apples those are; take whatever you want." When the boy tried to reach down into the chest, Jani struck him on the head with the chest lid and strangled the poor child in this way. Afterward, on a chopping block, he cut off the boy’s head, hacked the body to pieces, and threw it into the Dorfwüör. He carried the child’s head far from the house and placed it in the fork of a tree. But the poor stepdaughter fared no better. Once, when the mother was ill, he ordered the girl to go with him into the Eye4 to gather wood. "Oh, leave her here with me," the mother pleaded and begged. "Who is to look after me in my illness?" "Oh, she will soon be back," said the murderer, "but this time she must come with me." "Ah," the mother said, weeping, "then may God protect you! I shall never see you again!" When the murderer had gone some distance into the Eye, he ran after the girl with an open knife. The poor girl would still have escaped him if her beautiful long braids had not caught in a bush. Thus the murderer caught and killed her, cut the flesh from her body piece by piece, and threw it into the Rottu5. People watched him from across the Rottu and shouted, but he acted as if he did not hear them until he had completed his bloody work. But now the murderer’s time was up: he was quickly reported to the authorities, arrested, and executed as he deserved. Yet his gruesome spirit found no rest in the grave and is said to have been the nightly terror of the wooden cottage for a long time; for this reason, many people also called it the Bozuhiischi6.

Reader notes

  1. Dorfwüör

    the village watercourse or artificial channel running through the settlement; in Valais such channels had practical local functions not conveyed by the generic word ‘stream.’

  2. Boze

    the dialect plural of ‘Boz,’ encompassing bogeys, specters, and frightening supernatural manifestations rather than one narrowly defined kind of ghost.

  3. piste und towwu

    an uncertain Valais dialect sound-pair describing the haunting activity in the room, apparently forceful stamping, thudding, bustling, or raging; the exact actions cannot be recovered with confidence.

  4. Eye

    a regional word for an alluvial riverside tract, island-like meadow, or wooded floodplain; the exact landscape meant in this Naters account is uncertain.

  5. Rottu

    the Valais German name for the Rhône River, culturally distinct from the standard German ‘Rhone’ and English ‘Rhône.’

  6. Bozuhiischi

    a Valais diminutive meaning the little house of the Boze or bogeys, the affectionate-looking diminutive contrasting with its terrifying reputation.

  7. Bozhaus

    a Valais dialect compound for a house haunted by a ‘Boz,’ a bogey, specter, or frightening supernatural presence; ‘haunted house’ does not preserve the local creature-name.

Original text

Das Bozhaus in Naters

Es ist das vor alte Zitu as leid's schüchlig's Hiischi g'si. Durch d'Chuchi ist der Dorfwüör g'gangu. Und wil in-ner Chuchi keis Pfeister g'si ist, so hät-mu bim Ingah am luteru Tag fast gar kei Lütri g'häbet. Mu hät in-ner Fistri, nebu dum Wüör der so schüchlich g'ruschot hät, müessu verbi gah, und mu hät müessu mit de Händu umha tappu, far d'Stubutür z'finnu. Hät-mu di endlich funnu und ufgita, so ist-mu in-a schwarzi, halbfistri und schweri Stuba cho, wa eim fast dun Tag hät ang'fangu fürchtu, b'sunders wenn eim z' Si cho ist was alti Lit van dischum Hiischi gizählt heint — und wie es da in-ner Nacht uheimlich und voll Boze si selle. Mu seit in-ner Nacht hei mu's da oft g'hört in-ner Stubu piste und towwu; hin-ner dum Ofu hei eis mengsmal g'sessu ohni Chopf; wesch in-ner Nacht us der Stubu oder in dieselba g'gangu sy, so sy-ne as Mannsbild ohni Chopf nahgigangu und endlich hin-ner dum Ofu verschwunnu. Oft heisch abbas g'hört hin-ner dum Ofu ussa drohlu und wesch g'lotzet hei, so sy's bald a leide Totu- Chopf, bald wie as frisch abg'schlagus Meidju-Chopfji und bald wie as jung's Buobu-Chopfji g'si. Bald as wemmu er grosse Chasto zuoschlä — und darnach ufam Dotz Fleisch zerhacku g'hörti; bald z'schutzu-wis erbärmli jamru — und nachu-wärt immer weichri und weichri Stimm, as wem-mu as jungs Wibsbild ermordu täti. Oft hei-mu uf der Dili, wie a schwarze Hufo Geld g'seh und wesch mit dum Stecku druf g'schlagu hei, so sy er zerstobu, wie a Schwarum chleini Blagfleuge. Doch es giengi z'lang alli di Bozug'schichte ufz'ällu; gnuog dannuva. D'Ursach, dass in dischum Hiischi so uheimlich g'sy syge, chomme van-am grusige Mürder her, der hie vor uralte Zitu selle g'wohnt hä. Dische Mürder hei Jani g'heissu, an Usländer, der a Hiesigi g'heiratot hei. Er hei as halbg'wachsus Steuftöchterli bi ihm g' häbet, dem er scharpf sind g'sy si. D'Muoter hei allzit Chlupf far das arm Chind g'häbet, wil schi-nu b'chennt hät was er far eine ist gsy. Denn a-mal sy as Bettlibuobi ins Hus cho und ouch d's Almuosu g'heischot. Da hei er-mu gseit: «Ja ich will-der d's Almuoso gä, dass di hitu nimme hungrot — chu mit mir, i will-dr hübschi roti Öpfel gä:» Da sy es mit ihm in d'ober Stuba g'gangu; da hei er an grosse schwere Chastudeckel ufg'häbet und mu g'seit: «Da lotz, weli schöni roti Öpfel das sind, nimm was d'willt.» Wie nu d's Buobi innu Chastu umbri hät grifu wellu, so hei er mu du Chastudeckil uf du Chopf g'schlagu und d's arm Chind so erwürgt. Darnach hei er us am Fleischtoz mu du Chopf ab- g'schlagu und du Chörper zerhakot und in-nu Wuor g'hit. Du Chopf van dum Chind, sy er wit van dum Hus in-a Bäumgrittula ga stellu. Aber ouch dum armu Steuftöchterli ist es nit bester g'gangu. A mal hei er dum Meidji bifohlu, wa d'Muotter chrank g'sy sy, es selle mit ihm in d'Eye ga Holz reichu. Ach la-sus doch bi mir, hei d'Muotter gibittot und gebättot! Wer soll de mir in-ner Chrankheit lotzu. O es chunt bald z'rugg, hei der Mürder g'seit aber für dizmal muoss es mit mier cho. «Ach», hei d'Muotter flennundu g'seit: «De b'hüet-di Gott! de g'sehn i di nie-mer meh! Wie nu der Mürder as Stuck in d'Eya cho ist, so sy er dum Meidji mit am offunu Messer nahg'lüffu. D's arm Meidji wä-mu no antgangu, wenn es mit schine schönu langu Haartretschu nit in-ne Studu b'hanget wäi. So hät-sus nu der Mürder g'fangu und ermordot und das Fleisch vam Lib stückwis abg'schnittu und in-nu Rottu g'worfu. Dana dum Rottu heint mu Lüt zuog'seh und g'schruwu, aber er hei der glichu gita as wenn er's nit g'höre, bis er schini bluotigi Arbeit hät fertig g'macht. Jez ist abar der Mürder ripfe g'sy, und schnell der Obrigkeit angigä, ingizogu und lut Verdiene hingrichtot wordu. Aber schi grusige Geist hät im Grab kei Ruow g'häbet und soll dum Holzhiischi langi Zyt zum nächtlichu Schrecku g'sy sy; darum-mu Vili ou d'Bozuhiischi g'seit heint.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.