Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Bozo at Blattu-Schuz in Emd

English translation

Blattu-Schuz is uncanny too. As early as ten years ago, an Emd man saw the Bozo1 clearly there beneath the chapel in the morning, while it was still dark. Since then, either in the darkness of morning or late in the evening, it has more or less continually molested and plagued people there. Once several people were walking up there late. At first they saw it like a tangle of black wool, like balls rolling over one another. One of them, the boldest, wanted to go on ahead; when it came close to him, it looked like a small lamb speckled black and white. But he did not get away unscathed, for he soon became deathly ill and afterward suffered a full-blown sickness. Some have seen it there as a black cat, others as a human being. Several times already it has led people astray. One man fell so far down that he injured himself badly, and a doctor had to be summoned for him. The parish2 priest of the time also nearly fell down there and lost his breviary, which they did not find until the next day. Certain facetious people accused him of having been drunk and said the Bozo was not at fault at all—but God preserve us from imputing such a thing to so thoroughly upright a gentleman. This parish priest is said afterward to have declared: “I will not dare pass there at night again. That time it very nearly made a fool of me. I thought I could go neither forward nor backward; it made everything dark for me.”

Reader notes

  1. Bozo

    a Valais dialect name for a frightening, shape-changing local apparition or bogey; at Blattu-Schuz it appears as woolly balls, a lamb, a cat, or a person and misleads travelers, while the word does not identify one fixed form.

  2. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

Original text

Der Bozo am Blattu-Schuz in Emd

Am Blattu-Schuz is ou unheimlich. Scho vor zehu Jahru, hät sus da un-ner der Kapellu am Morgu, wa's no fister g'si-n-ist, an Emder ditlich g'seh. Sit dem hät's da entweders inner Morgufistri old am Abu spat, meh oder wenig immer d'Lit mulistirt ond giblagot. A mal sy Einigi spat umbruf a'gangu — da heint-schus z'erst, wie a Chuchlata schwarzi Wolla, wie a Chugla über an-andre drohlu g'seh. Eine van ihne, der G'herzosto, hät mu wellu vorlouffu; dem si's in der Nähji fircho, wie as schwarz und wiss g'spruklots chleis Lamm. Das hät er aber nit vergebu gita; de ihm sy bald stockübul cho und hät darnah a völligi Chrankheit g'macht. Sumi hei-sus da g'seh, wie a schwarzi Chatza, sumi wie a Mensch. Scho mehmals, hät's da Lit verfiehrt. Eine ist so teif umbri g'chit, dass er schich grob zerhit hät; und mu hät mu miesse dun Dokter riefu. Der damalig Pfarrherr wä da ou bald umbri g'chit und hei d's Brevier verloru, dasch am Nahtag erst fun-nu heint. G'wissi g'spässigi Lit, heint mu zuog'hä, er sy b'schöplete g'si und der Bozo hei gar kei Schuld dra — aber b'hiet-isch Gott, so van am grundbravu Herr so appas z'mulu. Dische Pfarrherr soll darnach g'seit hä: «Da wag-i mi nimme in-ner Nacht verbi z'gah; da häts mi dasmal z'fast zum Narru g'hebet; i hä g'meint, ich chönne no fir, no hinterschi cho, so hät's mer dasmal fister g'macht.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.