Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Bozo at Höhstegen in Saas

English translation

At Höhstegen in Saas, so people related at an Abendsitz1, things were said to have once been very uncanny. If someone passed there late at night, there would first be a shrill whistle; then, the second time, such a loud whoop (ho uf'gjuzot ha2) that mountain and valley echoed with it. It once happened that a man who had stayed too long at an Abendsitz wanted to return home late at night and had to pass this very footbridge, by Zelliloch, where it was not safe. People tried to persuade him to stay and go home early the next morning, for something might happen to him at that notorious place. But he firmly insisted on going past Bozenloch and on home, because he was not afraid of the Bozo3. ‘And what if it whistles and whoops at you?’ they asked him. ‘Then I’ll whistle and whoop back at it!’ he replied. And so he took his leave of the company gathered for the Abendsitz and went home, although it was very late and dark. When he reached the notorious Zelliloch, he heard such a shrill whistle that it went through marrow and bone. Nevertheless, he summoned his courage and whistled back at it. Then he heard it whoop so loudly that mountain and valley trembled. And he was insolent enough to whoop back at it as well. At once he heard a loud rushing through the forest and saw a large billy goat bounding toward him in mighty leaps. It planted its forefeet on his back and shoulders. No matter how quickly he hurried forward, the goat remained on his back and finally became so heavy that he thought he would have to let himself fall. With great difficulty he reached a cross standing beside the road. He embraced it and prayed fervently that God might have mercy on him. He made the most solemn promise never again to attend wicked Abendsitze, never again to make sport of the dead, but to have Holy Masses said for this spirit and to give alms, if he could still be helped. — Instantly the goat jumped off him and disappeared noisily into the forest. And because he honestly kept his promise, nothing is said to have been heard at the uncanny place since then.

Reader notes

  1. Abendsitz

    literally an ‘evening sitting,’ a customary social gathering in a house or common room for visiting, talk, and amusement; here the gathering runs late and is morally linked with making sport of the dead, though the story does not specify its other activities.

  2. ho uf'gjuzot ha

    a Valais dialect phrase meaning roughly ‘to have whooped or yodeled high’; it describes the resonant Alpine cry answered by the traveler, while the wording does not distinguish sharply between a shout, whoop, and short yodel.

  3. Bozo

    a Valais dialect name closest to a bogey, haunting spirit, or frightening supernatural being; here it is the presence at Höhstegen that whistles and whoops and later manifests through a crushing goat, so the story does not resolve whether it is a ghost, demon, or more general bogey.

Original text

Der Bozo z'en Höhstegen in Saas

Z'en Höhstegen in Saas, so erzählte man sich bei einem Abendsitze, soll es ehemals sehr unheimlich gewesen sein. Wenn jemand da spät in der Nacht vorbeiging, so soll es zuerst hell gepfiffen haben, dann aber, zum zweiten Mal, hoch aufgejauchzet (ho uf'gjuzot ha), dass Berg und Tal davon widerhallten. Es geschah einst, dass einer, der zu lang im Abendsitze zubrachte, noch spät in der Nacht heimkehren wollte und eben bei diesem Steg, beim Zelliloch, wo es nicht geheuer war, vorbei passieren musste. Man suchte ihn zu überreden, dass er bleiben und frühmorgens nach Haus kehren solle; denn es könnte ihm an dem verrufenen Orte etwas geschehen. Er bestand aber fest darauf, am Bozenloch vorüber und heim zu gehen, weil er sich vor dem Bozo nicht fürchte. «Und wann es dir dann pfeift und jauchzet?» fragte man ihn. «Da pfeife und jauchze ich ihm entgegen!» gab er zur Antwort. Er verabschiedete sich also von der Abendsitzstubengesellschaft und kehrte, ungeachtet dass es sehr spät und finster war, nach Haus. Wie er nun bei dem verschrienen Zelliloch ankam, hörte er es so helle pfeifen, dass es ihm durch Mark und Bein ging. Dennoch fasste er Mut und hat ihm entgegen gepfiffen. Darauf hörte er es jauchzen, dass Berg und Tal davon erbebten. Und er war so frech und jauchzte ihm auch entgegen. Gleich hörte er ein starkes Rauschen durch den Wald und er sah einen grossen Bock in mächtigen Sätzen auf ihn zuspringen, der mit seinen vorderen Füssen sich ihm auf den Rücken und die Achseln warf. Und so gut er auch vorwärts eilte, blieb ihm doch der Bock immer auf dem Rücken und wurde endlich so schwer, dass er meinte, er müsse sich fallen lassen. Da kam er mit grosser Mühe zu einem Kreuz, das an der Strasse stand; er umarmte dasselbe mit inbrünstigem Gebete, dass sich Gott doch seiner erbarmen wolle. Er machte das heiligste Versprechen, er wolle nie mehr in böse Abendsitze gehen, nie mehr mit den Toten G'spass treiben, sondern Hl. Messen für diesen Geist lesen lassen und Almosen geben, wenn ihm noch zu helfen sei. — Augenblicklich ist der Bock von ihm gesprungen und mit Geräusch in dem Walde verschwunden. Und weil er redlich sein Versprechen gehalten, soll man an dem unheimlichen Orte seither nichts mehr gehört haben.

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.