Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Bozo in the Biffigwald

English translation

The Biffigwald behind the village of St. Niklaus is also said to be very uncanny. Only two years ago, in broad daylight, a girl bringing food to workers in the Biffigwald is said to have met a fox that would not leave the path. When it came closer and had scarcely passed her, she saw that the fox had two heads, and soon afterward it vanished in the forest. Often something has reportedly been heard grunting like a great pig; it has often been seen as a horse and also as a bull where nothing of the kind was anywhere nearby. People also met a hare with three legs there, heard a rooster crowing loudly, and are said to have encountered a wind that suddenly rose so strongly that the forest trees swayed back and forth with a dreadful roaring; yet when they stepped out of the woods, other people claimed to have felt nothing of it. At night, a rare and hideous cry was also often heard, like the call of an owl or eagle owl. For that reason, certain people say that even in broad daylight they are afraid in this forest.

Reader notes

  1. Bozo

    a Valais regional name for a frightening supernatural presence or bogey; here it is not given one fixed body but manifests through malformed or misplaced animals, uncanny cries, and a wind confined to the forest.

Original text

Der Bozo im Biffigwald

Im Biffigwald, hinter dem Dorfe St. Niklaus, soll es auch sehr unheimlich sein. Noch vor zwei Jahren soll ein Mädchen am hellen Mittag, als es den Arbeitern zu essen brachte, im Biffigwalde einem Fuchs begegnet sein, der ihm nicht aus dem Weg ging. Als er näher kam und kaum vorbeipassiert war, sah es, dass der Fuchs zwei Köpfe hatte und bald darauf im Walde verschwand. — Oft soll man es wie ein grosses Schwein grunzen gehört haben; oft als ein Ross und auch als ein Stier dort gesehen, wo doch desgleichen in der Nähe nirgends anzutreffen war. Man begegnete dort auch einem Hasen mit drei Beinen, hörte einen Hahn dort laut krähen und soll dort auch plötzlich ein so starker Wind entstanden sein, dass die Waldbäume unter schauerlichem Rauschen hin und herschwankten; und wenn man aus dem Walde trat, wollten die Leute nichts davon verspürt haben. Auch ein seltenes wüstes Geschrei hörte man oft zu nachts, wie ein Eulen- oder Uhugeschrei. Darum sagen gewisse Leute, uns fürchtet am hellen Tage in diesem Walde.

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.