Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Breaking of the Enchantment

English translation

Once a man who wished to fell wood in the Steigwald found a young, beautiful fox tied to a beech with a rope. When he was about to kill it with his axe, it looked at him imploringly with such beautiful eyes that, moved by compassion, he cut the rope in two and let the pretty creature run away. Several years later, on a return journey from Italy, where he had gone to market with cattle, he stopped at a remote Italian inn to spend the night. The young innkeeper looked at him attentively but kindly with her blue eyes and then set every possible dish before him. He did tell her that he did not desire so much and was satisfied with little. But she answered that he should not concern himself with that at all and should simply enjoy it. The next morning, after he had eaten a plentiful breakfast, he wished to pay his bill, but the innkeeper would accept absolutely nothing from him; she owed him so much gratitude that she would probably never be able to repay him. When he began to ask in astonishment how this was possible, since he had never seen her before, she said: ‘Are you not the man who freed a tethered fox in the Maienfeld Steigwald two years ago?’ When he said yes, she continued that she herself had been the fox, enchanted in that form; through his rescue she had escaped death and was later freed from the unhappy spell.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die Entzauberung

Einst fand ein Mann, der im Steigwald Holz fällen wollte, an einer Buche mit einem Stricke gebunden einen jungen, schönen Fuchs, welcher, als er ihn mit der Axt erschlagen wollte, mit so schönen Augen ihn bittend anblickte, dass er, von Mitleid ergriffen, den Strick entzwei hieb, und das niedliche Geschöpf laufen liess. Nach einigen Jahren kam er auf einer Rückreise von Italien, wohin er mit Vieh zu Markte gegangen war, in ein abgelegenes italienisches Wirtshaus, um zu übernachten. Die junge Wirtin betrachtete ihn mit ihren blauen Augen aufmerksam, jedoch freundlich, und tischte ihm sodann alles Mögliche auf. Zwar sagte er ihr, er begehre nicht so viel und sei mit wenigem zufrieden. Allein sie antwortete, er solle sich durchaus nicht darum bekümmern, und es sich nur recht gut schmecken lassen. Am andern Morgen, als er nach reichlich genossenem Frühstück seine Zeche zahlen wollte, wollte ihm die Wirtin durchaus nichts abnehmen; sie sei ihm so viel Dank schuldig, dass sie es ihm wohl niemals werde vergelten können. Als er erstaunt fragen wollte, wie das möglich sei, da er sie nie zuvor gesehen, sagte sie: "Seid Ihr es nicht, der vor zwei Jahren im Maienfelder Steigwald einen angebundenen Fuchs befreit hat?" Als er dies bejahte, fuhr sie fort, sie selber sei es gewesen, die in Gestalt eines Fuchses verzaubert, durch seine Befreiung dem Tode entgangen, und später des unglücklichen Zaubers entledigt worden sei.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.