Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Breitseemaidli near Möhlin

English translation

The marshy woodland called Breitsee was once a lake. Today the forest preserves of two Fricktal municipalities, Wallbach and Möhlin, meet at their boundary there. All around, the lakeshore was rich pastureland and cheerful leafy undergrowth, and a maiden of exceptional beauty used to take her walks there. As long as the Fricktal remained under Austrian rule and it was customary to drive herds through the forests, the herdboys were entirely familiar with this maiden and often let her accompany them home as far as the edge of the forest. Or when they sometimes awoke there from a midday sleep, the girl would be lying innocently in their midst. She wore a Schinnhut1 of the kind customary in these parts in former times, and white or green aprons. But often she came with flowing blond hair in which rested a fresh wreath. She never spoke.

Those who tell the story today suppose her to be a bride who, on the way home from her wedding, sank or was murdered here on the shore of the supposed Breitsee.

Reader notes

  1. Schinnhut

    a regional historical hat worn in the Fricktal; the account identifies it as locally customary but gives too little detail to determine its exact material, shape, or a reliable English garment equivalent.

  2. Breitseemaidli

    an Aargau dialect name meaning ‘little maiden of the Breitsee,’ used for the silent local apparition who befriends herdboys; ‘maidli’ is an affectionate diminutive, and the figure’s identity remains uncertain.

Original text

Das Breitseemaidli bei Möhlin

Die sumpfige Waldgegend, welche Breitsee heisst, war einst ein See. Jetzt stösst da die Grenze des Waldbannes zweier Frickthaler-Gemeinden zusammen, von Wallbach und Möhlin. Ringsum waren die Seeufer futterreiches Land und heiteres Laubgebüsche, und eine Jungfrau von besonderer Schönheit pflegte hier ihre Spaziergänge zu machen. So lange das Frickthal noch unter Oesterreich stand und es üblich war, die Heerden in den Wäldern treiben zu lassen, waren die Weidbuben ganz vertraut mit dieser Jungfrau und liessen sich von ihr oft bis zum Rande des Forstes heim begleiten; oder wenn sie zuweilen hier aus einem Mittagsschlummer erwachten, lag das Mädchen arglos mitten zwischen ihnen. Sie trug einen Schinnhut, wie er vor Zeiten in diesen Gegenden gewöhnlich war, und weisse oder grüne Schürzen. Oft aber kam sie in flatternden blonden Haaren, in denen ein frischer Kranz lag. Geredet hat sie niemals.

Die heutigen Erzähler vermuthen in ihr eine Braut, die auf dem Heimwege von ihrer Hochzeit hier am Ufer des angeblichen Breitsees versank oder ermordet wurde.

Story context

Places
Aargau
Themes
Courtship and marriage

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.