Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Brickmaker in the Grindel

English translation

The ghostly brickmaker dwells in the great Grindel oak forest. His home is said to have been a brickworks at the end of the forest, where the road through the Suren valley crosses the Lucerne border. People claim that bricks and pieces of roof tile can still be found there beneath the oaks. But he frightens those who steal wood from the forest when he suddenly approaches in a green tailcoat and red waistcoat, carrying a mighty oven poker. The thieves then flee in haste, but they always bring a swollen head home with them.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der Ziegler im Grindel

In dem grossen Eichwalde Grindel haust der gespenstische Ziegler. Sein Haus sei eine Ziegelhütte gewesen am Ende des Waldes, wo die Strasse des Surenthales sich mit der Luzerner Grenze kreuzt. Dort will man unter den Eichen noch Backsteine und Ziegelstücke finden. Er aber schreckt die Holzfrevler, wenn er in grünem Frack und rother Weste plötzlich daher kommt und eine gewaltige Ofenkrücke mit sich trägt. Eilig entlaufen dann die Diebe, aber stets bringen sie einen aufgeschwollenen Kopf mit heim.

Story context

Places
Aargau
Themes
Ghosts, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.