The Bridal Couple of Stürvis
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the airy mountain slope,
Ringed all around by ice and snow,
Above all the green forest
A little village stands on high.
Winds roar and snowflakes fall,
Striking against the little window
Of a cottage which, beyond all others,
Stands out there, all alone.
In the room, sorrowfully,
A woman kneels before Christ's image:
God, how dreadful is the night,
How grim and wild the storms.
And my son—to the wedding feast
That his heart desires so ardently—
Meant to invite the guests today,
And he has not yet returned.
Loudly, as though its every beat
Would burst its narrow house apart,
The bride's heart pounds; out to meet
Her beloved she is drawn.
Great God, hear my pleading!
See the tears, behold the need!
Do not let the poor ones perish!
Save them from an early death!
On the airy mountain slope,
Ringed all around by ice and snow,
Above all the green forest
A rock rises on high.
Brightly bathed in snow and ice,
It gleams like marble stone,
Only no one has yet
Carved an epitaph into its Sprossen1.
From the summit waves the fir
Like a weeping willow above a grave,
Except it bears the flag of hope
And does not bow to sorrow.
And heaven's blue looks down
From high above, pure and clear;
Beneath this image of fidelity
A bridal pair will rest in beauty.
Tomorrow morning sounds of mourning
Will echo loudly by the rock,
But the loveliest of the fair
Lies frozen, pale, and cold.
Dressed as a bride she lies,
As though adorned by God's own hand:
Soft snow gently embraces her
Like a wedding gown.
Instead of roses, her forehead
Is bordered by the frost;
Merrily the wind was whistling,
But the bridegroom tarried.
On the rock's other side
His body leans against the stone:
Weary from the long road,
He fell asleep dreaming of his wedding.
He never knew that only a few steps
Away from him his beloved lay;
In the fairest bloom of life,
Death overtook them both at once.
Reader notes
-
Sprossen
literally ‘rungs,’ ‘shoots,’ or projecting crosspieces; the poem applies the word unusually to the marble-like rock, so its exact local or poetic sense—possibly ribs, ledges, or projections—remains uncertain and is not silently replaced by a conjecture.
-
Stürvis
the name of the high mountain village in the poem; the source's spelling is retained rather than replaced by a conjectural modern form.
Original text
Das Brautpaar von Stürvis
Auf der luft'gen Bergeshalde,
Rings umstarrt von Eis und Schnee,
Über all' dem grünen Walde
Steht ein Dörfchen in der Höh'.
Winde sausen, Flocken fallen,
Schlagen an das Fensterlein
Einer Hütte, die vor Allen
Steht da draussen, ganz allein.
In der Stube kniet traurig
Eine Frau beim Christusbild:
Gott, wie ist die Nacht so schaurig,
Wie die Stürme graus und wild.
Und mein Sohn - zum Hochzeitsfeste,
Das so heiss sein Herz begehrt,
Wollt' er laden heut' die Gäste,
Und er ist noch nicht gekehrt. –
Laut, als wollt\'s mit seinen Schlägen
Sprengen gleich sein enges Haus,
poch't das Herz der Braut, - entgegen
Zog's zum Liebsten sie hinaus.
Grosser Gott, erhö\' mein Flehen!
Sieh' die Tränen, sieh' die Not!
Lass die Armen nicht vergehen!
Rette sie vom frühen Tod!
Auf der luft'gen Bergeshalde,
Rings um starrt von Eis und Schnee,
Über all' dem grünen Walde
Ragt ein Felsen in die Höh'. –
Hell von Schnee und Eis umgossen,
Glänzt er wie ein Marmelstein,
Nur dass Niemand in die Sprossen
Grub noch eine Grabschrift ein. –
Von dem Gipfel weht die Tanne
Wie aufs Grab die Trauerweid',
Nur, dass sie der Hoffnung Fahne
Trägt, und nicht sich beugt zum Leid.
Und es schaut des Himmels Bläue
Hoch herunter, rein und klar;
Schön wird unterm Bild der Treue
Ruhen hier ein bräutlich Paar. -
Morgen früh von Klagetönen
Laut am Fels die Luft erschallt,
Doch die Reizendste der Schönen
Liegt erstarrt und bleich und kalt.
Bräutlich angetan sie lieget,
Wie geschmückt von Gotteshand:
Weicher Schnee sie lind umschmieget
Als ein hochzeitlich' Gewand.
Statt der Rosen, von dem Reifen
Ist die Stirne ihr besäumt,
Lustig war des Windes Pfeifen,
Doch der Bräut'gam hat gesäumt. –
An des Felsens and'rer Seite
Lehnet seine Leich' am Stein:
Müde von des Weges Weite
Schlief er hochzeitträumend ein.
Ahnte nicht, dass wenige Schritte
Nur von ihm die Liebste weilt',
In des Lebens schönster Blüte
Hat der Tod Beid' jäh ereilt.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Courtship and marriage, Local memory