The Bridegroom on the Water
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A young man sat in a skiff upon a broad, rushing river and rowed toward the opposite bank, for there his bride stood waiting for him. When he reached the middle of the river, he heard a pitiful cry for help. Looking over, he saw an old woman who had met with disaster and was struggling against the waves that threatened to swallow her into a watery grave. But he paid no heed, cast only a fleeting glance at her, and hurried to cross. Her voice sounded ever more imploring but grew weaker and weaker. The old woman floated past and downstream, and her cries fell silent.
Suddenly, however, a few Klafter12 from the vessel, she rose lightly from the waves like a shape of mist and was no longer an old woman but the most beautiful of all maidens, far more beautiful even than his beloved, who waited and beckoned to him. An irresistible longing seized him and so enraptured his senses that he forgot the waiting bride and traveled downstream after the unknown woman. She continued swimming before his eyes like a playful swan, always at the same distance, never heeding his calls but only from time to time turning her enchanting face toward him. The young man traveled downstream for days, weeks, and years but could never reach the maiden, and so he continues onward still, into eternity.
Reader notes
-
Klafter
a Klafter is a historical fathom-like measure based on outstretched arms, used here for the apparition’s short distance from the boat; its exact regional length in this telling is uncertain.
-
Historical Swiss measures
Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.
Original text
Der Bräutigam auf dem Wasser
Ein Jüngling sass in einem Nachen auf einem breiten, reissenden Strom und ruderte nach dem jenseitigen Ufer, denn dort stand seine Braut und wartete auf ihn. Als er in die Mitte des Stromes kam, vernahm er einen jämmerlichen Hilferuf; und als er hinblickte, da war es ein altes Weib, das war verunglückt und kämpfte mit den Wellen, die es ins nasse Grab hinunterschlingen wollten. Er kehrte sich aber nicht daran, sondern warf nur einen flüchtigen Blick hin und eilte, hinüber zu kommen. Die Stimme klang immer flehentlicher, aber schwächer und schwächer. Die Alte schwamm vorüber, hinab, und ihr Rufen verstummte.
Doch plötzlich, wenige Klafter von dem Fahrzeug entfernt, tauchte sie leicht wie ein Nebelgebilde wieder aus den Wellen empor, und war kein altes Weib mehr, sondern die schönste aller Jungfrauen, noch weit schöner als seine Geliebte, die auf ihn wartete und ihm winkte. Da ergriff ihn eine unwiderstehliche Sehnsucht und entzückte ihm seine Sinne dergestalt, dass er der harrenden Geliebten vergass und hinab fuhr, der Unbekannten nach, die immerfort in der gleichen Entfernung vor seinen Augen spielend wie ein Schwan dahin schwamm und nicht auf seinen Zuruf hörte, sondern nur von Zeit zu Zeit ihr bezauberndes Antlitz nach ihm umwandte. Der Jüngling fuhr Tage, Wochen und Jahre stromabwärts, aber die Jungfrau vermochte er nie zu erreichen, und so fährt er noch immer zu, bis in die Ewigkeit hinein.
Story context
- Themes
- Courtship and marriage