The Briggwald in the Schöllenen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
An old folk legend in Ursern teaches that whoever ‘frevelte1’ in the Briggwald—that is, felled wood there—had his right hand cut off.
Rev. Gedeon Furrer
Reader notes
-
frevelte
committed a forbidden or sacrilegious forest offense; the collector glosses it specifically as felling wood in the protected Briggwald, punished in legend by loss of the right hand.
Original text
Der Briggwald in der Schöllenen
Wer im Briggwald »frevelte«, d.h. Holz fällte, dem sei die rechte Hand abgehauen worden, lehrt eine alte Volkssage in Ursern.
Pfr. Gedeon Furrer
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief