The Britsche-Manndli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Senn1 once spent the summer on the Ammertenberg with his two boys. They led a merry life, reveled in abundance, whooped often, and ate and drank to their hearts' content; but they worked little.
All three played mad pranks, bathed their feet in the Milchmelchterlein2, spread mustard on the goats' hay, and rolled clumsy little pigs out of breadcrumbs.
One evening, the Senn set the Britschen-Kübel3 upside down on the table and struck its bottom with his fist so that the white mass fell round upon the tabletop. Instead of making a sturdy little cheese from the Britsche4, the Senn ordered his boys to help him turn the paste into a little man. They clapped their hands, sat down laughing, and rolled arms and legs on the dirty tabletop while their father shaped the comical creature's head and torso. Then they attached the badly twisted limbs to the body. On one inward-bent leg, the long foot pointed outward, while the other leg was formed from a thick, blocky roll. One arm was fixed in the middle of the chest; the other hung thinly from the crippled shoulder. Finally the father set on the head, tilted to one side, and the creature's eyes stared mournfully at the ceiling.
The stars began to twinkle through the windows. Twilight gathered outside. The boys called the cows into the stable, and before they went to sleep, amid a thousand jokes and jests they carried the Britsche-Manndli5 into the kitchen.
In an instructive tone, the father recited to it an evening prayer he had once learned from his mother. But when the Toggel6 remained silent, he put a long tongue into its mouth.
Whenever the three passed the Britschen-Männlein during the following days,
they smeared a hearty lick of Nydle7 on its nose, mocked it, sang little songs to it, and tried to teach it to pray.
But what they were forced to experience!
One day, the youngest boy ran to his father and told him that the Britschen-Männlein was babbling incomprehensible words with its tongue. They hurried to the kitchen, and it was no longer in the same place! It labored to move its tongue and ponderously rocked its head back and forth. The father tore out its arms and legs, threw the pieces on the floor, and went about his work.
But when they came home that evening, all the parts had joined together again, and in the middle of the night it secretly danced into the room. It tapped on the windowpanes and grinned at the starry sky. Then it hopped into the kitchen and clattered among the pans.
The Senn's hair stood on end, and his boys ducked beneath the blanket. He hurled the little man out the window and crushed it in his powerful fist. But it could not be driven away. It sprang back and rattled ever louder.
Driven by fear, the next morning the Senn hurried into Valais to a Capuchin8, confessed to him, and sought his advice. But the Capuchin grew solemn, crossed himself, and earnestly impressed upon the Senn that during the Alpabfahrt9 he must be sure not to forget anything. Then the Britschen-Männchen would disappear.
In good spirits he walked back to the Ammertenberg, and the Alpabfahrt took place the very next day.
They hurriedly packed the necessary equipment into the Leilach10; the father threw the bundle onto his back and walked ahead. The good animals willingly followed his familiar calls, and the two boys ran and skipped back and forth, whooping and crying ‘Hoi! hoi!’ They had walked scarcely half an hour when the father realized that he had forgotten the Milchmelchterlein. He told his boys to continue and returned to the Alp11.
The Leitkuh12 mooed loudly after him.
The procession moved slowly down into the valley. The white Leilach bundle remained lying in the middle of the green-shining pasture.
The day passed. Twilight came. The boys waited until late in the night. Their father did not return.
The following morning, they hurried upward with pounding hearts. Along the way, they called and shouted for their father. No answer. The dew-covered bundle lay in the grass.
When they reached the hut, they heard strange thumping and clattering inside. They tore open the door and stormed in. Their father lay on the Feuerplatte13, flailing his arms. The Britschen-Männchen had clamped its sharp fingers around his throat. The father rolled his eyes horribly, gasped, and staggered to the floor.
The boys ran into the valley, and an Achar14 of armed people hurried up.
Then they silently carried the Senn's body down the mountain. But nothing else was found in the hut.
From then on, anyone who passed the place heard the Britschen-Männchen rumbling in the hut, noisily stretching its twisted limbs straight again and laughingly babbling the prayers it had learned.
On summer nights, people saw it töpperlen15 against the windowpanes and gaze timidly upward at the sky and stars.
Many a person gathered his courage and entered the hut to take up the struggle with the strange little man; but whoever once closed the door behind him never came out again.
Reader notes
-
Senn
an Alpine dairyman responsible for cattle and cheesemaking on a high pasture; the father's misuse of dairy food and tools is central to the tale's moral setting.
-
Milchmelchterlein
a diminutive regional word for a small milk pail or milking vessel; the family first profanes it by bathing their feet in it and later fatally forgets it during the descent.
-
Britschen-Kübel
the tub or vat holding the Britsche dairy mass; turning it over releases the material from which the little man is molded.
-
Britsche
the white dairy mass from which a small cheese could have been made; the source makes its cheesemaking use clear but does not securely identify its exact modern product or stage of curdling.
-
Britsche-Manndli
Bernese Alpine dialect for the ‘little Britsche man,’ a grotesque figure molded from a white dairy mass that comes alive; the precise dairy meaning of Britsche is uncertain, though the tale says it could have been made into cheese.
-
Toggel
a Swiss regional word for a crude doll, goblin, or bogey-like figure; here it describes the silent dairy-mass effigy before it begins to move.
-
Nydle
Swiss German for cream; smearing it on the creature's nose is one of the herders' mocking acts of dairy-food waste.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Alpabfahrt
the seasonal descent of people and livestock from the high Alp to the valley; the Capuchin's warning makes complete packing during this ritual move the condition for escape.
-
Leilach
a Swiss and Alemannic word for a linen sheet or cloth used here to bundle the herders' equipment for the Alpabfahrt.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Leitkuh
the lead cow of the descending herd, often an especially trusted or decorated animal; her call back toward the father marks his separation from the procession.
-
Feuerplatte
the hearth slab or stone by the fire; the boys find their father struggling there with the creature.
-
Achar
a regional word for a crowd, band, or troop; here it is the armed party that goes back up to the hut, while the exact size is unspecified.
-
töpperlen
a dialect verb for tapping or pattering repeatedly; it describes the creature's uncanny knocking on the windowpanes.
Original text
Das Britsche-Manndli
Auf dem Ammertenberge sommerte einst ein Senne mit seinen beiden Knaben. Sie führten ein fröhliches Leben, schwelgten im Überfluss, jauchzten viel, assen und tranken nach Herzenslust; aber sie arbeiteten wenig.
Alle drei verübten tolle Stücklein, badeten die Füsse im Milchmelchterlein, bestrichen das Heu der Ziegen mit Senf und rollten täppische Schweinchen aus der Brotkrume.
Eines Abends stellte der Senn den Britschen-Kübel umgekehrt auf den Tisch, klopfte mit der Faust auf den Boden, so dass die weiße Masse rund auf die Tischplatte zu liegen kam. Statt aus der Britsche ein kräftiges Käslein herzustellen, befahl der Senn seinen Buben, ihm behülflich zu sein und den Teig in ein Männlein zu verwandeln. Diese klatschten in die Hände, setzten sich lachend hin und rollten auf der schmutzigen Tischplatte Arme und Beine, während der Vater Kopf und Rumpf des possierlichen Wesens formte. Hierauf fügten sie die arg verrenkten Glieder an den Leib. Bei einem nach innen gebogenen Beine war der lange Fuß nach aussen gerichtet, während das andere aus einer klotzigen Rolle gebildet war. Ein Arm wurde mitten in der Brust befestigt; der andere hing mager an der verkrüppelten Schulter. Zuletzt setzte der Vater den Kopf auf, seitlich geneigt, und die Augen des Geschöpfes glotzten wehmütig an die Decke.
Die Sterne fingen an, durch die Fenster zu blinken. Draussen dämmerte es. Die Knaben lockten die Kühe in den Stall, und bevor sie schlafen gingen, trugen sie das Britsche-Manndli unter tausend Scherzen und Witzen in die Küche.
Der Vater sagte ihm in lehrhaftem Tone ein Abendgebet vor, das er einst von der Mutter gelernt hatte. Als aber der Toggel still blieb, setzte er ihm eine lange Zunge in den Mund.
Wenn nun die drei an den folgenden Tagen beim Britschen-Männlein vorbeigingen,
strichen sie ihm einen tüchtigen Leck Nydle an die Nase, trieben Spott mit ihm, sangen ihm Liedlein vor und wollten es beten lehren.
Allein was mussten sie erleben!
Eines Tages lief der jüngste Bub zum Vater und erzählte ihm, das Britschen-Männlein lalle mit der Zunge unverständliche Worte. Sie eilten in die Küche, und da war es nicht mehr an demselben Orte! Es bewegte mühsam die Zunge und wiegte schwerfällig mit dem Kopf hin und her. Der Vater riss ihm Arme und Beine aus, warf die Stücke auf den Boden und ging seiner Arbeit nach.
Aber als sie am Abend heimkamen, waren die Teile alle wieder aneinandergefügt, und mitten in der Nacht tänzelte es heimlich in die Stube. Es klopfte an die Fensterscheiben und grinste zu dem besternten Himmel. Dann hüpfte es in die Küche und rumorte mit den Pfannen.
Das Haar des Sennen sträubte sich, und seine Buben duckten sich unter die Decke. Er schleuderte das Männlein zum Fenster hinaus, zerdrückte es in seiner kräftigen Faust. Aber es war nicht zu vertreiben. Es sprang zurück und klapperte immer lauter.
Von Angst getrieben eilte am folgenden Morgen der Senne ins Wallis zu einem Kapuziner, um ihm zu beichten und bei ihm Rat zu holen. Aber dieser machte ein ernstes Gesicht, bekreuzte sich und legte dem Sennen warm ans Herz, bei der Alpabfahrt ja nichts zu vergessen. Dann werde das Britschen-Männchen schon verschwinden.
Frohgelaunt schritt er wieder nach dem Ammertenberge, und gleich am andern Tage fand die Alpabfahrt statt.
Hastig packten sie die nötigen Gerätschaften ins Leilach; der Vater warf das Bündel auf den Rücken, schritt voran; die guten Tiere folgten willig seinen heimeligen Lockrufen, und die beiden Knaben liefen und hopsten hin und her mit Jauchzen und mit „Hoi! hoi!". Sie waren kaum eine halbe Stunde gegangen, da gewahrte der Vater, das Milchmelchterlein vergessen zu haben; er hiess seine Knaben weiterziehen und kehrte zur Alp zurück.
Laut muhte ihm die Leitkuh nach.
Der Zug bewegte sich langsam talwärts. Das weisse Leilachbündel blieb mitten auf der grünglänzenden Trift liegen.
Der Tag ging vorüber. Es dämmerte. Die Knaben warteten bis spät in die Nacht. Der Vater kam nicht.
Am folgenden Morgen eilten sie mit pochendem Herzen hinauf. Unterwegs riefen und schrien sie ihrem Vater. Keine Antwort. Das Bündel lag betaut im Gras.
Als sie zur Hütte kamen, hörten sie darin seltsames Gepolter und Geklapper. Sie rissen die Türe auf und stürmten hinein. Der Vater lag auf der Feuerplatte und rang mit den Armen. Das Britschen-Männchen hatte seine stechenden Finger in seinen Hals geklammert. Der Vater rollte entsetzlich die Augen, röchelte und torkelte zu Boden.
Die Knaben rannten ins Tal, und eine Achar bewaffneter Leute eilte hinauf.
Dann trugen sie die Leiche des Sennen still den Berg hinunter. Allein sonst fand man nichts in der Hütte.
Wer aber von nun an hier vorbei kam, der hörte in der Hütte das Britschen-Männchen rumoren, seine verrenkten Glieder unter Lärm und Geschrei wieder strecken und lachend die gelernten Gebete herlallen.
In Sommernächten sah man's an die Fensterscheiben töpperlen und scheu hinauf zum Himmel und den Sternen schauen.
Manch einer fasste sich ein Herz, trat in die Hütte, um den Kampf mit dem seltsamen Männchen aufzunehmen; aber wer einmal die Türe hinter sich geschlossen hatte, kam nie wieder heraus.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work, Local memory