The Britschen-Mandli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In ancient times, a Küher1 lived at Stalden, a height in Bern's Saanenland. Nothing was right, good, or sacred to him or his friends, and they thought they had to mock everything. Once, they had cream and soft cheese for their afternoon meal. When they had eaten their fill and wanted no more, one of them took the remaining cheese and shaped from it a little man with a head, hands, and feet. They now played their wanton tricks with this figure. Then it occurred to the Küher that he would hollow out the little man; he poured hot Käsmilch2 into it and cried: ‘There, now you are warm; run, you monster.’ At this, he laughed at the top of his lungs. But how astonished he and his companions were when the little man suddenly began to wobble, leaped from the table, and hurried through the door into the open. They turned white as death from terror and began trembling in every limb. But what they had done could no longer be undone.
From that time on, the companions never had another peaceful hour. The Britschenmännchen3 became a terrible monster that appeared every night to torment them, drove their cattle out over the rocky ledges, and poured something into the young cheese that made it swell and spoil. Thus, life on Stalden became impossible. No one knew how to help, and naturally no one dared summer cattle on that Alp45 any longer. Then one day, a clever doctor came to the country. He instructed the displaced Sennen6 to raise a bull calf and feed it nothing but whole, full-fat milk for six years. Then they were to drive the animal onto Stalden but, on pain of life and limb, go no farther with it than the Unterstafel7; the bull would find the rest of the way itself. The Senn8 did as he was instructed. After six years, he brought the mighty animal to Stalden's Vorstafel9. It now ran straight up to the Alp, while the Senn watched anxiously from afar. Even years later, whenever he told of it, a shudder came over him.
The bull had scarcely reached the hut when the monster shot toward it. A violent struggle began, with such roaring and raging that it echoed far and wide like the thunder of an avalanche. The fight lasted until both the bull and the Britschen-Mandli10 plunged over the cliffs and were shattered in the depths. From then on, Stalden was once again a blessed Alp, for no one ever again dared make mockery of sacred things.
Reader notes
-
Küher
a cowherd or cattle herdsman, especially one working with dairy cattle on an Alpine pasture; here he creates the cheese figure with his mocking companions.
-
Käsmilch
literally ‘cheese milk,’ meaning the hot whey or liquid left from cheesemaking; here it is poured into the hollow cheese figure to warm it, though the source does not describe the precise stage of production.
-
Britschenmännchen
a standard-German diminutive variant of Britschen-Mandli, literally a ‘little Britschen man’; here it names the cheese creature after it becomes a nightly tormentor.
-
Alp
in Swiss usage, a high seasonal mountain pasture and its buildings, not simply any mountain; here Stalden is abandoned as an Alp until the monster is defeated.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Sennen
Alpine dairy herdsmen responsible for cattle and cheese-making on high pastures; here they have been driven away from Stalden and are told how to raise the monster's opponent.
-
Unterstafel
the lower seasonal station or pasture tier of an Alp; here it is the farthest point to which the doctor says the men may accompany the bull.
-
Senn
the singular of Sennen, an Alpine dairy herdsman; here he obeys the doctor's instructions and watches the bull from a distance.
-
Vorstafel
a fore-station or early-season station within an Alp's sequence of pasture levels; here the narrator uses it for the place where the Senn releases the bull, apparently corresponding to or near the previously named Unterstafel.
-
Britschen-Mandli
the Saanenland name of the little figure made from leftover soft cheese that becomes a monster; Mandli means ‘little man,’ while the exact dialect derivation of Britschen is uncertain but is contextually associated with the cheese mass.
Original text
Das Britschen-Mandli
Auf Stalden, einer Höhe im bernischen Saanenland, lebte vor uralten Zeiten ein Küher. Weder für ihn, noch für seine Freunde gab es etwas Rechtes, Gutes oder Heiliges, und über alles meinten sie spotten zu müssen. Einmal hatten sie zur Vesper Rahm und Weichkäse. Als sie sich satt gegessen hatten und nichts mehr mochten, nahm einer von ihnen den Rest Käse und gestaltete daraus ein Männlein mit Kopf, Händen und Füssen. Mit dieser Gestalt trieben sie nun ihren Mutwillen. Da fällt dem Küher ein, er wolle das Männchen aushöhlen, dann giesst er ihm heisse Käsmilch ein und ruft: " So, jetzt bist warm, lauf du Ungeheurer." Dazu lachte er aus vollem Halse. Wie erstaunte er aber mit seinen Gesellen, als das Männchen plötzlich zu wackeln begann, vom Tische sprang und zur Türe hinaus ins Freie eilte. Vor Schrecken wurden sie weiss wie der Tod und fingen an, an allen Gliedern zu schlottern. Doch die Sache konnte nicht mehr ungeschehen gemacht werden.
Von dieser Zeit an aber hatten die Gesellen keine ruhige Stunde mehr. Das Britschenmännchen wurde ein schreckliches Ungeheuer, das alle Nächte erschien, um sie zu plagen, ihnen das Vieh über die Felsschöpfe hinausjagte, und in den jungen Käse etwas schüttete, dass er sich zu blähen begann und verdarb. So wurde das Leben auf Stalden eine Unmöglichkeit. Kein Mensch wusste zu helfen und es war ganz natürlich, dass sich niemand mehr getraute auf jener Alp das Vieh zu sommern. Da kam einmal ein gescheiter Doktor ins Land. Der hiess den vertriebenen Sennen ein Stierkalb aufziehen und ihm sechs Jahre lang nichts als ganze Vollmilch zu geben. Dann solle er das Tier auf den Stalden treiben, aber bei Leib und Leben nicht weiter mit ihm gehen als bis zum Unterstafel, der Stier werde seinen Weg dann schon weiter finden. Der Senn tat, was ihm geheissen. Nach sechs Jahren brachte er das mächtige Tier zum Vorstafel des Staldens. Dasselbe lief nun schnurstracks zur Alp hinauf und der Senn schaute von ferne mit Bangen zu. Noch Jahre hernach, wenn er davon erzählte, überkam ihn ein Grausen.
Kaum war der Stier bei der Hütte angelangt, schoss das Ungeheuer auf ihn los. Es begann ein heftiger Streit, ein Brüllen und Toben, dass es weithin wie Lawinendonner hallte. Der Kampf währte so lange, bis beide, Stier und Britschen-Mandli über die Felsen stürzten und in der Tiefe zerschellten. Fortan war der Stalden wieder eine gesegnete Alp, denn niemand wagte es mehr, mit Heiligem sein Gespött zu treiben.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work