Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Broken Vow

English translation

1. One evening two young men from Bürglen intended to go z'Stubäda gah1—to pay an evening courting visit—together. Near the meadow called ‘Graben’ behind Trudelingen, however, something led both of them astray, out into a dreadful Tobel2 where they did not know what counsel to take or how to help themselves. In their distress they vowed to remain unmarried all their lives. At once the black clouds in the night sky parted, and the moon illuminated the country, which they now recognized, and the path by which they found the way out. One of the two kept the vow, but Bifang-Hansi broke it.

At that time the people on the Holzerberg had a remarkably clever dog. It foretold everything that happened far and wide, announcing many a death and many a misfortune in advance. It often happened that this strange animal ran out of the house, all the way up the Holzerberg to the G'hirmi3 on the ‘Höchi,’ where it barked and carried on as though it were biting a person in the legs. This happened especially in the evening by moonlight and was repeated frequently until the day on which Hansi married his Tryni4. On the evening of their wedding day, the newly married couple came up through the Holzerberg to make their home above in Bifang. But both were utterly g'mäntelet5—downcast—and up there by the G'hirmi they sat down. The dog now ran up, barking and raging, and would have bitten Hansi in the legs if its owners had not called it back. With a sorrowful heart Hansi revealed to his young wife the secret that weighed upon him. ‘Tryni,’ he said, ‘now you are a poor, unfortunate creature; we shall have no happiness.’ Tryni tried to comfort him. But although she cared well for her Hansi, he brooded over it, became melancholy, and died after a few years.

Katharina and Barbara Müller, Bürglen, 70 years old.

2. According to another version, the two had made the promise to an arme Seele67 in order to redeem it.

Reader notes

  1. z'Stubäda gah

    Uri dialect for going on an evening social or courting visit to a young woman's parlor; the two unmarried men are setting out together on such a visit, not merely entering an ordinary room.

  2. Tobel

    a steep, narrow ravine or gorge common in the Swiss Alpine landscape; here it is dangerous ground into which the men are supernaturally misled.

  3. G'hirmi

    an exact local place-word for the feature on the Höchi where the dog waits and rages; it may denote an enclosure, gate, or fenced passage, but the source does not define it closely enough to be certain.

  4. Tryni

    an affectionate Uri form of the woman's name, probably Katharina; it functions as her personal name in the story, and the source does not give a fuller form.

  5. g'mäntelet

    Uri dialect glossed by the source as niedergeschlagen, meaning downcast, dispirited, or weighed down; both newlyweds already appear conscious of the vow's consequences.

  6. arme Seele

    literally a ‘poor soul,’ a folk-Catholic expression for a dead soul awaiting release from purgatorial suffering; the alternate version says the men's vow was made to obtain such a soul's redemption.

  7. The poor souls

    In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.

Original text

Das gebrochene Gelübde

1. Zwei Burschen von Bürglen wollten eines Abends miteinander z'Stubäda gah. In der Nähe der Wiese »Graben« hinter Trudelingen hat es aber beide irregeführt und zwar in ein furchtbares Tobel hinaus, wo sie sich weder zu raten noch zu helfen wussten. In ihrer Bedrängnis machten sie das Gelübde, ihr Leben lang ledig zu bleiben. Da teilte sich auf einmal das schwarze Gewölk am nächtlichen Himmel und der Mond beleuchtete die Gegend, in der sie sich erkannten, und den Pfad, auf dem sie den Ausgang fanden. Der eine der beiden hielt das Gelübde, der Bifang-Hansi aber brach es.

Damals hatten die Leute im Holzerberg einen merkwürdig klugen Hund; der hat alles voraus kundgetan, was sich weit und breit ereignete, manchen Todesfall, manches Unglück zum Voraus angezeigt. Es geschah nun oft, dass dieses sonderbare Tier zum Hause hinauslief, durch den ganzen Holzerberg hinauf bis zur G'hirmi auf der »Höchi« und dort bellte und sich gebärdete, wie wenn es einen Menschen in die Beine beissen würde. Besonders geschah dies abends beim Mondschein und wiederholte sich öfters bis zu jenem Tage, an dem Hansi mit seinem Tryni heiratete. Am Abend des Hochzeitstages kam das neugetraute Paar durch den Holzerberg herauf, um droben im Bifang Wohnung und Heim zu beziehen. Aber beide waren ganz »g'mäntelet« (niedergeschlagen), und da oben bei der G'hirmi setzten sie sich nieder. Der Hund lief jetzt hinauf, bellte und wütete und hätte den Hansi in die Beine gebissen, wenn ihn die Besitzer nicht zurückgerufen hätten. Hansi enthüllte seiner jungen Frau mit traurigem Herzen das Geheimnis, das ihn drückte. »Tryni«, sagte er, »jetzt bist du ein armer übelfeiler Tropf; wir werden kein Glück haben«. Tryni suchte ihn zu trösten. Aber trotzdem es seinen Hansi gut pflegte, hintersinnte sich dieser, wurde schwermütig und starb nach wenigen Jahren.

Katharina und Barbara Müller, Bürglen, 70 J. alt.

2. Nach anderer Erzählart hatten die beiden das Versprechen einer armen Seele abgelegt, um sie zu erlösen.

Story context

Places
Uri
Themes
Spirits of the dead, Courtship and marriage

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.