The Brombrenzer
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the depths of the Tobel1, not far from the bridge leading to the village of Jenisberg, an old castle or castle-like building is said once to have stood, and legend reports, from father to son, an immense treasure said to lie buried there.
This castle is said to have been called Brombreis or Brombrenz and to have been built in this deep gorge by a rich man called the “Brombrenzer2,” on account of the productive silver mine that he had his Knappen3 work there. This man became arrogant, hardhearted, and cruel in his prosperity. — His house was buried by a rockslide. —
Long afterward, a “fahrender Schüler45” came and persuaded several inhabitants of the little village of Monstein to help him, after great labor, free the building from the rubble and locate the treasure within it. There they are said to have found the bodies of the Brombrenzer and his wife upon a bed made entirely of silver; nearby stood a large white chest, on the lid of which lay a gigantic black Geissbock6. —
The Schüler wished to conjure the monster, but the buck reared up, glared fearsomely, turned around, and gave off such a vapor that everyone thought they were about to die and fled quickly into the open air. — Some of them became gravely ill; others died as a result of the terror they had suffered; the rest felt no further desire to search for the treasure again.
Reader notes
-
Tobel
a steep, narrow Alpine ravine or gully, often cut by a torrent.
-
Brombrenzer
the name given to the wealthy mine owner after Brombreis or Brombrenz; whether it began as a personal byname or simply meant the man of that place is not resolved by the story.
-
Knappen
miners or mine workers, historically also trained journeymen within a mining operation.
-
fahrender Schüler
literally a “wandering scholar,” a folklore figure credited with learned or magical arts, here the ability to seek and conjure a buried treasure.
-
Schüler
literally “scholar” or “student”; in this paragraph it refers back to the magically knowledgeable fahrender Schüler, not an ordinary schoolchild.
-
Geissbock
Swiss German for a male goat or billy goat; the enormous black animal guards the chest.
Original text
Der Brombrenzer
In der Tiefe des Tobels, nicht weit von der Brücke, die nach dem Dorfe Jenisberg führt, soll vor Zeiten ein altes Schloss oder ein schlossähnliches Gebäude gestanden haben, und die Sage meldet, vom Vater auf den Sohn, von einem ungeheuren Schatze, der dort vergraben liege.
Dieses Schloss soll Brombreis oder Brombrenz geheissen haben und sei von einem reichen Manne, dem »Brombrenzer« genannt, in dieser tiefen Schlucht erbaut worden, wegen des ergiebigen Silberbergwerkes, das er dort durch seine Knappen bearbeiten liess. Dieser Mann wurde in seinem Glücke übermütig, hartherzig und grausam. - Sein Haus ward von einem Felssturze verschüttet. -
Nach Langem kam ein »fahrender Schüler« und brachte einige Bewohner des Dörfleins Monstein dahin, dass sie ihm halfen, nach grosser Arbeit das Gebäude aus dem Schutte zu lösen und den Schatz in Demselben ausfindig zu machen. Da sollen sie die Körper des Brombrenzers und seiner Frau auf einem ganz silbernen Lager gefunden haben; nahe dabei stand eine grosse, weisse Kiste, auf deren Deckel ein riesengrosser schwarzer Geissbock lag. -
Der Schüler wollte das Ungetüm beschwören; der Bock aber richtete sich auf, machte fürchterliche Augen, kehrte sich um und gab einen solchen Dunst von sich, dass Alle vermeinten, des Todes zu sein und schnell in\'s Freie flüchteten. - Einige von ihnen erkrankten stark, Andere starben in Folge des gehabten Entsetzens, die Übrigen verspürten weiters keine Lust, noch einmal nach dem Schatze zu suchen.
Story context
- Themes
- Hidden treasure, Local memory