The Brooks Must Not Be Polluted
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 124, S. 60
English translation
The brooks must not be polluted because in many places the inhabitants of entire sections of a village draw the water they need from such streams, known as Brunnenbäche1.
If a boy polluted the brook, the other boys stopped him and required him to recite three Unservater2. If he did not comply, they all beat him.
Heinrich Hilty.
*
Water was sacred to our forefathers, for it reflects Heaven. It is Heaven's likeness, a second, lower Heaven, the dwelling place of celestial beings. Whoever spits into the water spits into the eyes of Our Lord.
Dr. Henne-Am Rhyn.
Reader notes
-
Brunnenbäche
literally ‘fountain/spring brooks,’ small streams used as communal water supplies for parts of a village rather than merely ornamental watercourses.
-
Unservater
the regional plural of Unser Vater, or the Lord's Prayer; requiring three of them is a communal religious penalty for fouling the shared water.
Original text
Die Bäche dürfen nicht verunreinigt werden
Die Bäche dürfen nicht verunreinigt werden, weil an vielen Orten die Bewohner ganzer Dorfteile das nötige Wasser aus solchen, von sogenannten Brunnenbächen schöpfen.
Wenn ein Knabe den Bach verunreinigte, wurde er von den andern Knaben angehalten, drei Unservater herzusagen; befolgte er es nicht, so erhielt er von allen Schläge.
Heinrich Hilty.
*
Das Wasser war unsern Vorvätern heilig; denn es spiegelt den Himmel wider, es ist sein Ebenbild, ein zweiter, unterer Himmel, der Aufenthalt himmlischer Wesen. Wer in das Wasser spuckt, spuckt unserm Herrgott in die Augen.
Dr. Henne-Am Rhyn.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory