The Brünnlig Driven Away by Prayer
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 48
English translation
The old fisherman who still lives near Klingnau related what once happened to him with a Brünnlig1. Around Christmas, he and his companion were out on the Aare setting hooks. The weather was fine and ideally suited to it. While they were working along the bank, a fiery man came staggering toward them. His companion saw it and cried in his first fright, “Jesus, Mary! Send the Weidling2 upstream!” The other man quickly turned the boat's bow, and the current simultaneously swept the little vessel far downstream. The burning figure was repelled from the bank by those names, and when they looked back, he was already moving toward the wild Girizmoos3, abundant sparks spraying from him.
The opposite happened on another occasion, when cursing drove the Brünnling4 away. On a gloomy day, a farmer in Upper Aargau stood in his field with a trenching spade, opening his drainage ditches. A floating light appeared ten paces away. He knew what to make of it, lifted the spade onto his shoulder again, and set off home for the day. But the light became a Brünnigs Mannli5, soon caught up with him, and promptly perched behind him on the spade. Praying continuously, the man hurried toward his front door. His wife was standing in the kitchen at the open door. She looked at the thing upon his spade and cried, “Was Tüfels hesch du dô?6—What the devil have you got there?” Scarcely had the word ‘devil’ crossed her lips when the burning figure vanished.
Reader notes
-
Brünnlig
an Aargau name for a wandering fiery apparition or burning man; prayer drives it from the riverbank in the first account.
-
Weidling
a narrow, shallow riverboat traditionally used on Swiss rivers; here the fishermen turn it into the Aare's current to escape.
-
Girizmoos
the locally named marsh or moor toward which the fiery being travels; its precise modern location is not established by the source.
-
Brünnling
a variant name for the same fiery apparition called Brünnlig in the first account; in this version, a curse rather than prayer dispels it.
-
Brünnigs Mannli
literally a ‘little burning man,’ another regional form for the fiery being, emphasizing its small humanlike shape.
-
Was Tüfels hesch du dô?
Swiss German for ‘What the devil have you got there?’; accidentally naming the Devil breaks the apparition's hold.
Original text
Der Brünnlig durch Gebet verscheucht
Der alte Fischer, der jetzt noch um Klingnau lebt, hat erzählt, wie es ihm selber einmal mit einem Brünnlig ergangen ist. Er und sein Gefährte waren um Weihnachten draussen auf der Aare und setzten Angeln. Es war das Wetter schön und wie gemacht dazu. Während sie so am Ufer hin beschäftigt sind, kommt ein feuriger Mann auf sie zugewankt. Der Kamerad sieht's und ruft im ersten Schrecken: Jesus, Maria! Lass den Weidling oben hinaus! Der Andere wendet nun rasch die Kahnspitze, und der Strom reisst das Schiffchen zugleich weit hinunter. Aber auch der Brennende war durch jene Namen wie weggeprellt vom Ufer, und als sie ihm nachsahen, strich er schon dem wilden Girizmoose zu und reichliche Funken sprühten aus ihm.
Das Gegentheil hievon trug sich ein andermal zu, da das Fluchen es war, welches den Brünnling vertrieb. Ein Bauer im Ober-Aargau steht an einem trüben Tage mit der Stechschaufel auf dem Felde, um seine Wassergräben zu öffnen. Da erscheint zehn Schritte von ihm entfernt ein schwebendes Licht. Er weiss schon, was er davon zu denken hat, nimmt seine Schaufel wieder auf die Schulter und macht sich für heute heim. Allein das Licht wird ein Brünnigs Mannli, das ihn bald einholt und sich ihm sogleich hinten auf die Schaufel hinaufsetzt. Unter fortwährendem Beten kommt der Mann seiner Hausthüre zugelaufen. Da steht sein Weib eben in der Küche an der offenen Thüre, blickt ihm auf die Schaufel und ruft: was Tüfels hesch du dô? Kaum ist das Wort Teufel über ihre Lippen, so ist auch der Brennende verschwunden.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Weather lore