The Brünnlige near Wohlen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
A carter from Wohlen in the Freiamt, who traveled to Alsace every autumn to fetch wine, encountered a will-o’-the-wisp in the meadows outside his village and called to it: ‘Come here and light my way!’ The Brünnlige1 did so in return for the promise that a Mass2 would be read for it. The carter agreed on the condition that the fiery being remain a suitable distance from the wagon so that it would not consume him. The journey went happily. For twenty-four autumns the carter made his way to Alsace in this manner; the will-o’-the-wisp gave him light, and in return the man from Wohlen arranged its Mass each time.
In the twenty-fifth year, when the journey was once more to begin, the will-o’-the-wisp asked that six Masses now be read for it all at once; then it would be redeemed, and the servant would become a child of heavenly bliss. This too was done immediately after the return to Wohlen. From then on the will-o’-the-wisp stayed away, while the servant lived happily for a long time afterward.
Reader notes
-
Brünnlige
an Aargau regional name, also appearing in the source as Brünnling, for the fiery will-o’-the-wisp that guides the carter; the name’s closest literal sense may suggest a small burning or glowing being, but its precise derivation is uncertain.
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
Original text
Der Brünnlige bei Wohlen
Ein Fuhrmann von Wohlen im Freienamte, der jeden Herbst ins Elsass fuhr und dorten Wein holte, traf ausserhalb seines Dorfes in den Matten einen Irrwisch und rief ihm zu: „Daher und mir geleuchtet!“ Der Brünnling that's gegen das Versprechen, ihm hiefür eine Messe lesen zu lassen. Der Fuhrmann gieng es auf die Bedingung ein, dass ihm der Feurige in angemessener Entfernung vom Wagen bleibe, um nicht etwa von ihm verzehrt zu werden. Die Fahrt gieng glücklich von statten. Vierundzwanzig Herbste machte so der Fuhrmann seinen Weg ins Elsass, der Irrwisch leuchtete ihm und der Wohlener besorgte ihm dafür jedesmal seine Messe.
Im fünfundzwanzigsten Jahre aber, als es wieder auf die Fahrt gieng, bat der Irrwisch, man möchte ihm nun sechs Messen auf einmal lesen lassen, dann sei er erlöst und der Knecht werde ein Kind der Seligkeit. Auch dies geschah sogleich nach der Rückkunft nach Wohlen. Seitdem blieb der Irrwisch aus. Der Knecht aber hat noch lange glücklich gelebt.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory