The Bueb with the Iron Walking Stick
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
There once was a Zimbelma1, a man who worked in the forest. His wife meant to bring him his midday meal there, but robbers seized the woman, dragged her into a cave, and forced her to cook and wash for them.
After a year, the woman gave birth to a child, a Bueb2. As soon as the little boy could speak a little, he called the one of the robbers whom he liked best Father. The other robbers grew jealous because he did not call them Father, and this went on for a long time.
When the little boy was fourteen years old, they agreed among themselves to kill him if he called any one of them Father again. They told him so and threatened him savagely.
Once, when the robbers had gone out, the Bueb took an iron hammer and slipped it into a leather pouch inside his coat. When the first robber came home, the Bueb said, ‘You were away a long time too, Father.’—‘So, now you are finished!’ the robber roared at him and rushed upon him. But the Bueb swiftly pulled the hammer from the pouch and struck the robber in the temple, so that he fell down stone dead.
One after another they came home, and each asked him what had happened there. But the Bueb told each one that the man had tried to kill him and that he had proved the stronger. So each in turn tried to seize him. The Bueb was not afraid, however, and struck every one of them on the head with his hammer until all seven lay there dead.
The Bueb and his mother now took as much money and as many valuables from the cave as they could carry. Together they went to the village that had been the woman’s home, came to her house, and knocked. The husband came out, and the woman asked him where his wife was. He said that, fifteen years ago, the children at home had told him how their mother had gone to carry food out to the forest and had never come home again. The woman then revealed herself to him. Everyone fell to their knees for joy, and she told her husband all that had happened to her and brought him the money. They at once brought out wine to celebrate.
Afterward, they all went back to the robbers’ cave and carried home still more money, though they left a little heap lying there and then reported it to the authorities. But the Bueb did not want to remain at home. He went to a poor smith and told him to make a walking stick weighing ten Zentner3. The smith laughed and said he would make it for nothing if the boy could lift it. But the Bueb hung the smith’s anvil and all the tools from the workshop on a wire, took it on his little finger, and ran around the village with it. The smith had lost the wager and had to make half the walking stick for nothing; the Bueb paid him for the other half.
Then the Bueb traveled away with it and met a Steihauer4—a stonecutter—who was rolling an enormous stone about. ‘Look, if you are that strong,’ said the Bueb, ‘then come with me,’ and the two continued together. They came into a forest and saw a man sitting on the branch of an oak, twisting the oak down to the ground, roots and all. They persuaded this Eichedräjer5—the Oak-Twister—to come with them, and all three journeyed on together.
They came to a little house and went inside. No one at all was there, but guns hung about in every corner. They descended to the cellar and found wine, cheese, and all manner of things. They stayed there together and drew straws every day. The one who drew the longest remained at home to cook and keep watch, while the other two went into the forest to hunt.
The first time, the Steihauer remained home. An old little man came to the door and asked for dinner. The Steihauer gave him as much as ought to have been enough, but the little man always wanted more. Because the two who were in the forest also wanted to eat, the one who had stayed home refused to give him any more. The old little man sprang at his head, scratched his face, and then sped away as swiftly as a Biswind6.
When the other two came home, the Steihauer told them the story. The Eichedräjer said that he would stay home the next day and would certainly master the little man if he returned. But on the following day, the Eichedräjer fared just as the Steihauer had. He gave the little man even more to eat than the first had, yet the little man scratched him just the same.
On the third day, the Bueb with the iron stick remained home, and the old little man came around for the third time. But the Bueb gave the little man only a little to eat, then fetched his stick and chased him out. He followed and watched where the man went. He saw the little man remove a great stone covering a draw well and lower himself into the opening.
When the others came home, they ate, took a Chessi7, tied a rope to it, and all three went to the place where the little man had descended into the hole. The Bueb sat in the Chessi with his iron stick, and the others lowered him. He also took down a wire with him. Those above fastened it to a bush, where there was a little bell to ring. If anything befell him below, he was to ring it.
Down below stood three Butelli8, and on them was written that whoever drank from them would be three times stronger than before. The Bueb drank from them. Beside the Butelli lay a sword; he took it in his hand, came to a door, and knocked. A woman’s voice told him that she dared not open it: a dragon with three heads lay upon her lap and killed everyone who came inside.
But the Bueb opened the door himself. When the dragon sprang at him, he struck off all three of its heads with one blow. The maiden thanked him and told him that she was a princess who had been stolen away from her castle and enchanted, doomed to hold the three-headed dragon on her lap until a knight killed it. Now she was redeemed. But two more princesses were deeper in the cave, she said, and each was guarded by a dragon. The princess whom the Bueb had redeemed then gave him a golden watch bearing the sun and moon, a golden ring, and her portrait. She told him that she wished to marry him and that he should keep these objects and show them at her home so that they would know he was the rightful man who had redeemed her. But the Bueb told her merely to wait there for him and went deeper into the cave.
Before the second door stood six Butelli, with an inscription saying that whoever drank from them would be six times stronger than before. He set down his sword, drank from them too, and took the other sword lying beside them. He opened the second door. There a dragon with six heads lay on the other maiden’s lap and sprang at the Bueb, but with one stroke he cut off all six heads and thus redeemed the second princess as well. The Bueb told her to wait there too, set down his second sword again, and went to the third door, before which stood nine Butelli and another sword.
The Bueb drank from these too and was now nine times stronger than before. He took the third sword in his hand, knocked at the third door, and entered. Behind it sat a maiden with a dragon bearing nine heads upon her lap. It meant to tear the Bueb apart at once, but the Bueb raised the sword and struck off all nine heads with one blow. The third princess was now redeemed too, and he took all three of them forward with him as far as the Chessi. He asked about the old little man, and the third princess gave him a Pfifli9 and told him to blow it. The Bueb blew the Pfifli, and the old little man came. The Bueb said he intended to give him his reward for all the scratching.
But the little man begged him to let him be. He had always been obliged to eat for the three princesses and the three dragons, not merely for himself. ‘Oh, I see,’ said the Bueb, and then did nothing to him.
The little man told him to keep that Pfifli and simply blow it whenever he found himself in need somewhere; then the little man would come to his aid.
The three princesses then sat inside the Chessi, and the Bueb rang the bell. The other two above pulled them up. The Bueb thought he would test whether they were honestly disposed toward him, so he placed his stick in the Chessi and rang again. They pulled the stick halfway up, then let it fall, thinking that the Bueb was inside, and went away with the princesses. Two of the princesses were not so rich and went back to their own homes. With the first princess, whom the Bueb had redeemed, the men went to her castle and said they had killed the dragon. The king declared that the princess should marry the Eichedräjer and that the Steihauer should be the foremost man at court. But the princess begged for three days in which to consider, locked herself away, and prayed that her rightful bridegroom would come.
Down below, the Bueb blew the Pfifli for the old little man. When the man came, the Bueb asked whether he could now help him and told him of his distress. The little man said, ‘Yes. Because you did not kill me, I can help you.’ He took the Bueb onto his shoulder and carried him up over a wall. The old little man knew where the first princess lived. The Bueb went to that place and visited a clockmaker, asked for a room of his own, and said he could make watches bearing the sun and moon. After he had spent a few days alone in the room, he came out, displayed the watch with the sun and moon, and demanded that it be shown to the king. When he reached the castle, the princess recognized him even before he had done more than show the watch and said that he was the rightful man who had redeemed her. The Steihauer and the Eichedräjer were seized and executed for their betrayal. After the old king’s death, the kingdom fell to the Bueb, and he ruled for a long time in splendor, honor, and riches.
Reader notes
-
Zimbelma
the Aargau-dialect designation for the man whose work takes him into the forest; the immediate context suggests a timber or forest worker, but the source does not establish his exact trade, so the original term is retained.
-
Bueb
Alemannic Swiss German for a boy or young fellow; here it remains the hero’s tale-name from childhood through his accession as king.
-
Zentner
a historical hundredweight measure whose exact mass varied by jurisdiction and period; the impossible walking stick weighs ten of them, so no modern kilogram equivalent is imposed.
-
Steihauer
Aargau dialect for a stonecutter or stonemason; the name functions as the strong companion’s descriptive tale-name.
-
Eichedräjer
Aargau dialect for an ‘oak-twister,’ the companion introduced while twisting an oak to the ground by its branch; the source also gives the variant form Eichebrüjer once.
-
Biswind
the cold, often forceful Bise wind familiar on the Swiss Plateau; the source uses it here as a simile for the uncanny little man’s speed.
-
Chessi
a large kettle or cauldron in Swiss German, commonly associated with Alpine dairy work; here it serves as the vessel in which the Bueb and later the princesses are raised and lowered through the shaft.
-
Butelli
an Alemannic form derived from French bouteille, meaning bottles; the three groups of strengthening bottles stand before the successive dragon chambers.
-
Pfifli
an Alemannic diminutive for a little whistle or pipe; blowing it summons the old little man whose help repays the Bueb’s mercy.
Original text
Der Bueb mit dem isige Spazierstecke
Es isch emol en Zimbelma gsi, der isch in Wald gange, und do hed em d'Frau z'Mittag s'Eße welle bringe, aber do hend d'Räuber die Frau gstohle, hend sie in e Höhli gschleikt, und do hed sie ihne müeße choche und wäsche.
Noch eme Jahr chunnt die Frau es Chind über, en Bueb; und wie des Büebli fangs hed chönne e chli rede, so hed er zu eim vo dene Räubere, wo n-ihm am liebste gsi isch, Vater gseit. Do si die andere Räuber nidisch worde, as er nit ihne Vater sägi, und das isch langi Zit eso gange.
Wie der Bübli vierzehjährig gsi isch , so hend sie do zäme usgmacht, sie wölle ne töde, wenn er eim no einist Vater sägi, und hend em das gseit und hend em wüest dräut.
Do sin die Räuber einist uszoge, und der Bueb hed ne isige Hammer gha und den hed er in e Ledertäsche i si Rock gsteckt. Wie jetz der Erst vo dene Räubere heichunnt, so seit der Bueb: „Dihr sind au lang us gsi, Vater." „So, jetz isch denn fertig mit dir," brüelt der Räuber en a, und ruckt über ne har; aber der Bueb zieht waidli de Hammer us der Täsche und schloht dem Räuber a d'Schläsi, as er mustod umfallt.
So chunnt eine um der ander hei und jede frogt ne, was do gange feig. Aber der Bueb seit zu jedwede, mer heb ne welle töde, und do sig Er Meister worde. So will ne eine na em andere ergrife. Der Bueb förcht si aber nit, und schloht eme jede si Hammer a de Chopf, bis all sib e tod do gläge si.
Jetz isch aber der Bueb und si Muetter i d'Höhli und hend Gald gno und Chostbarkeite, was sie hend möge träge und sind zäme is Dorf gange, wo die Frau de Heime gsi isch und an ihres Hus ane, und hend aklopfet. Do chunnt der Ma use und d'Frau froget en , wo er au si Frau heig. Do seit der Ma, d'Chind deheime hebit ihm scho vor füfzähe Iohre einist verzellt, as d'Muetter gange sig s'Esse go in Wald use träge, und stder sig sie nie meh hei cho. Do hed sech ihm d'Frau z'erkenne gä, und Alli si uf d'Chneu gfalle vor Freude, und d'Frau hed dem Ma Alles verzellt, wie's ere gange sig, und hed ihm s'Gäld brocht, und grad Wi lo ufrische.
Dernoh si sie noh zäme i die Räuberhöhli gange und hend no meh Gäld heitreit, hend aber doch noh nes Hüfli lo ligge, und hend's derno dem Gncht azeigt. Der Bueb hed aber jetz nid welle z'Hus blibe, und isch zum ene arme Schmied gange und feit zue n-em, er sell ihm e zähezänterigs Spazierstöckli mache. Der Schmied lacht derzue und seit, er well ihm das vergäbes mache, wenn er's lüpfe chönn; aberder Bueb hängt dem Schmied si Ambos und alli Gfchir us der Werchstatt ane Droht, nimmt's a chline Finger und springt demit um's Dorf ume. Do hed's der Schmied verspillt gha und hed dem Bueb das Spazierftöckli müeße halb vergabe mache, halb hät er ems denn zahlt.
Denn isch der Bueb dermit furt greiset und trifft ne Steihauer a, wo ne grüselige Stei umenand trohlet hed. „Seh, wenn du so starch bisch," seit der Bueb, „so chumm mit mir," und do si sie zäme witers gange. Da chöme sie i Wald ine, und gsehnd e Ma, as uf eme Ascht von ere Eich sitzt und d'Eiche mitfammt de Würze zum Bode n-use träjet. Da hend si de Ma au beredt, mit ene z'cho und do sind alli drei zäme witers greifet.
Do chöme sie zu m-ene Hüsli, und gönt ie, und s'isch gar niemer drin ; aber in allen Ecke sind Flinten umeghängt; da si sie i Chäller abe und hend Wi und Chäs und aller Gattig gfunde. Da sind sie bin enand blibe und hend alli Tag Hälmli zoge ; dar, wo's längscht gha hed, isch deheime blibe, und het kochet und ghüotet, und die zwee andere sin i Wald gange go jage.
S'erst- mol isch der Steihauer deheim blibe und do chunnt es alts Mannli a d'Thüre und heuscht z'Mittag. Do het er em bis es hetti chönne gnueg ha. Das Mannli het aber alliwil no welle meh ha, und wil die Zwee, won im Wald gsi si, au no hend wellen ehe, so het em där, wo deheime bliben isch, nümme meh welle gä. Do isch ihm das alt Mannli a de Chopf gfprunge und het em s'Gsicht verchratzt und isch druf furt schnell wie ne Biswind.
Wo die Zwee andere hei chöme. het ene der Steihauer die Gschicht verzellt, und do seit der Eichebrüjer, er wöll der ander Tag deheim blibe, er wött das Mannli scho meistere, wenn's wieder chöm. Aber dem Eichedräjer isch es der ander Tag gange, wie dem Steihauer; er hed dem Mannli no meh z'eße gä, weder diese, aber das Mannli hed ne grad glich verchratzet.
Der dritt Tag aber isch der Bueb mit dem isige Stäcke deheim blibe, und das alt Mannli isch zum drittemol umecho. Der Bueb hed aber dem Mannli nume wenig z'eße gä, und hed denn sis Steckli gholt, und hed nen usegjagt; isch aber noh gange und hed glueget, wo n-er ane goht. Da hed er gseh, as das Mannli ne große Stei abdeckt von eme Sodbrunne und sich in es Loch abeloht.
Wo die andere hei cho si, hend sie gäße und hend nes Chessi gno und nes Seil dra bunde und sin alle Drei a das Ort gange, wo das Mannli is Loch aben isch. Do hed sich der Bueb mit dem isige Stecke i das Chessi gsetzt und die andere hend en abe glo. Er het do en Droht mit em abe gno, und den hend die dobe an ere Stud a'gmacht und a dere isch es Glöggli gsi zum Lüte. Und wenn ihm dunde öppis widerfahri, so sött er dänn schelle.
Do sin dunde drü Butelli gstande und uf dene isch gschribe gsi, as wer drus trinki, no drümol stärker sig as voräne. Do hed der Bueb' drus trunke, und bi dene Butelli isch es Schwert gläge und das hed er i d'Händ gnoh und isch an e Türe cho und hed klopfet. Da seid ne Stimm von ere Wibsperson, sie dörf nit uftue, sie heb ne Drach uf der Schooß mit drei Chöpfe, der en Jede töti , wo ine chöm.
Da tuet aber de Bueb selber d'Türen uf und wie der Drach uf ne darspringt, haut er ihm mit eim Schlag alli drei Chöpf ab. Da hed die Jungfrau ihm danket, und hed ihm gseit, as sie en Prinzessi feig, as sie gstohle worde feig vo ihrem Schloß wäg und verwünscht gsi seig, de dreichöpfig Drach uf der Schooß z'hüete, bis ne en Ritter töti; jetz feig sie erlöst; aber es feige no zwo Prinzefsinne tiefer i dere Höhli, und jedwedi seig von eme Drache biwacht. Druf hed die Prinzessi aber, wo der Bueb erlöset gha hed, ihm ne goldige Uhr gäh, wo Sunnen und Mond druf gsi isch, und e goldige Ring und ihres Bild, und hed ihm gseit, sie well ne hürate, und er söll die Stück bhalte und vor- wise bin ihr deheim, as sie wüßte, as er de Recht sig, der sie erlöst heig. Der Bueb aber seit, sie söll ihm nume do warte und goht tiefer i d'Höhli ine.
Do stöhnd vor der zweute Tür sechs Butelli und stoht druf gschribe : wer drus trinki sig no sechsmol stärker as voräne. Do stellt er sis Schwert ab und trinkt au drus und nimmt das ander Schwert, as debi glegen isch. Er thuet die zweut Thüren uf und do lit ne Drach mit sechs Chöpfe der andere Jungfrau uf der Schooß und springt uf der Bueb los ; er haut ihm aber mit eim Hieb alli sechs Chöpf ab , und hed die zweut Prinzessi so au erlöst. Da seit der Bueb zuen ere, sie söll ihm au do warte, leit sis zweut Schwert wider ab und goht a die dritt Türe, vor dere nün Butelli stöh und au es Schwert debi.
Der Bueb trinkt au us dene und isch jetz nünmol stärker as voräne. Er nimmt das dritt Schwert wider i d'Händ , chlopfet a der dritte Türe a und goht ie. Do sitzt e Jungfrau dehinder und hed e Drach mit nün Chöpfe uf der Schooß. Der will de Bueb grad verriße, aber de Bueb hebt das Schwert uf und haut ihm mit eim Schlag alli nün Chöpf ab. Da isch die dritt Prinzessi au erlöst und er hed alli drei mit ihm füre gno bis zu dem Chessi. Do hed er dem alte Mannli nach gfraget, und die dritt Prinzessi hed im es Pfifli gä und het gseit, er sell druf fsife. Do hed der Bueb pfiffe und do chunnt das alt Mannli, und dä Bueb seit, er well ihm jeh der Lohn gä für s'Chratze.
Das Mannli aber hed bätte, er mög en lo si ; er heig alimol müeßen esse für die drei Prinzessinne und für die drei Drache, nit nume für ihn. „Jä so," seit der Bueb , und hed ihm do nüt to.
Das Mannli aber hed ihm gseit, er söll nume sell Pfifli bhalte und söll ihm nume pfife , wenn's ihm amen Ort sötti fähle, und denn well er ihm z'Hülf cho.
Druf sind die drei Prinzessinne in das Chessi ie gsäße und der Bueb hed glütet. Do hend die an dere Zwee dobe sie ufezoge, und do denkt der Bueb, er wöll sie au probiere, ob sie ehrlig gegen ihn gsinnet sige, und hed si Stecke i das Chessi tha und hed wider glütet. Da hend sie der Stecke halb ufezoge und hend ne derno lo gheie und hend gmeint, es sig der Bueb drinn, und si mit dene Prinzessinne furtgange. Zwo von ene sin nit e so rich gsi, und sin do in ihri Heimet gange, aber mit der Erste, wo der Bueb erlöset hed, si sie in ihres Schloß und hend gseit, sie hebe der Drach tötet, und do hed der König gseit, die Prinzessi söll der Eichedräjer hürothe und der Steihauer söll der Erst si am Hof ; aber die Prinzessi hed sich erbätie drei Tag bedenkzit und hed sich ibschloße und bättet, as der recht Brütigam chöm.
Der Bueb, da hed da unde aber i dem alte Mannli pfiffe , und Wien es chunnt, so fragt's der Bueb, ob es ihm jetz helfe chönni und chlagt ihm si Not. Da seit das Mannli: „Wohl, wil d'mi nit tötet hesch so chan i der helfe," un hed ne uf d'Achse gno und über ne Mur ufe treit. Das alt Mannli aber hed gwüßt, wo die erst Prinzessi deheimen isch. Do isch der Bueb i das Ort gange und isch zum ene Uhremacher und hed es eiges Zimmer verlangt und gseit, er chönni Uhre mache , as Sunne und Mond druf feig ; und wien er so es paar Tag i dem Zimmer einzig gsi isch, isch er use und hed die Uhr mit Sunne und Mond vorgwise und verlangt, as mer sie dem König zeigi. Wie er aber i's Schloß cho isch , so hed en die Prinzessi grad erchennt, eb er numme d'Uhr vorgwise hed und hed gseit, er sig der Recht, der sie erlöset heig; der Steihauer und der Eichedräjer sin itho und grichtet worde wegen ihrem Verrat. Noh em Tod vom alte König aber isch das Königrich a der Bueb gfalle und er hed no lang gregiert in Glanz , Ehr und Richthum.
Story context
- Themes
- Dragons, Courtship and marriage, Local memory