Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Building of the Church at Montagny

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig  1862.

English translation

If one goes from Grandson toward the village of Montagny, on that broad plain one notices a not particularly high hill lying among the fields several hundred paces off the main road. Charles the Bold of Burgundy is once said to have pitched his war tent there when he invaded the country to defeat Switzerland and besieged Grandson. An oak surrounded by a ring of strong firs stands on the hilltop; it is said to have been planted by Charles's conquerors and to be the same age as the one standing near Grandson Castle.

An elderly Waatländer1 farmer whose fields lie by this oak hill is the teller of the following old-fashioned-sounding legend.

More than a hundred years ago, young Johannes once walked this way. He was deeply troubled in his heart, for he had just come from the people who had held his poverty against him and therefore refused him the hand of their daughter, whom he was courting. The holy season was approaching, the country lay full of snow, and not a soul remained on the cold road. He surrendered himself to the gloomiest thoughts and spoke his heartache aloud to himself in broken, isolated words. It was growing very dark as he passed here toward the so-called Tuilerien2. Then, unexpectedly, he heard his name called from the oak hill. A man in very costly armor stood before him and said reassuringly: ‘Johannes, I know well what torments you, but take courage; soon everything shall be different. Come alone to this hill next Christmas after eleven o'clock. That leaves just enough time to carry something for me into the lake, and if you are then skillful enough to unbuckle my old Wehrgehänge3 before twelve o'clock and can finish it in complete silence, the treasures lying within this hill shall be yours.’ Johannes scarcely had time to promise before the spirit vanished and everything was as before. Two days remained until Christmas. Johannes considered carefully whether he might commit a sin by using the holy night to raise treasure. But he could honestly admit that he undertook it from no greedy desire, but from purest love for his Margarethe. He knew that the faithful girl would give her hand to no one but him. Thus he would release and free her more than merely the spirit of a presumed knight; this was the treasure that concerned him, and he could raise it most successfully if he acquired the riches hidden in that hill and thereby obtained the marriage fortune required by agreement. So at the appointed time he went to the hill and met the armored man. The latter knocked upon the oak, and immediately they both sank together into the earth. Here they found themselves in a vault supported by many pillars. It was bright as candlelight. Banners and weapons hung all around the walls. Along the masonry stood war engines of every kind, even artillery and pyramids of cannonballs. Between them, just as many vessels stood open, some shimmering with gold and others flashing with jewels. But there was no time to look around for long, for a fat, coal-black monster soon approached on all fours from the far end of the hall, and the armored man said to Johannes: ‘Here is my favorite cat. Throw it down from the Tophet4 into the lake at once, then return here as quickly as you can. Beware of losing a single minute; beware of speaking one little word—it would mean your death. Now go!’ Johannes immediately did as he was commanded. Half breathless, he came running onto the Tophet with the enormous cat. This is a rock on Lake Neuchâtel to which an old road made of pebbles, long since washed over again by the waves, once led—a so-called Heidenweg5 on which pagan priests had once processed to sacrifice at a temple of the lake god. As he threw the cat down into the water, the struggling monster scratched him so violently that he already had a ‘Bonnerre äe eünt!6’ in his mouth; but remembering the armored man's warning, he silently bit back his pain. Now he had to wash his bleeding hands quickly, and this too was accomplished with the greatest speed, for scarcely did he touch the water when the until-then gentle lake surged and stormed to such a terrifying height that Johannes fled as fast as possible and escaped back into the hill. ‘Now pull yourself together,’ began the knight. ‘The hardest task remains. Know that I am Duke Charles of Burgundy. Since I broke my word to the Swiss before that castle there, good fortune has departed from me. I sit here in this hill armed and armored until a person is found who boldly disarms me. Young oaks have since grown above my head and rotted away again; firs then rooted here in their place, but no one of your race has been stouthearted enough to give me his word and keep it to the end. Be that man, and all your own wishes will be fulfilled at the same time. Unbuckle this sword from me. But you must do this as silently as the first task!’ Johannes set to work. The man seemed to grow upward beside his hand; standing on tiptoe, Johannes reached the Wehrgehänge and untied the embroidered straps. Then the heavy sword slipped from its sheath and struck him a deep wound. ‘Ladre du eiel...7’ he wanted to cry, but mastered himself just in time, and at that very moment the tower clocks at Grandson and Yverdon struck twelve in a single peal. The work was thus accomplished. With heartfelt thanks, the spirit allowed steadfast Johannes to take his choice from the riches lying open. Johannes had nothing with him but his handkerchief. He filled it with golden Taler8, as many as would fit up to its last button. With the final gold piece, he found himself aboveground beneath the oak once more.

Everything else had vanished, even the fresh wound, but not the money in the cloth. Soon afterward, Johannes married his faithful Margarethe. His married happiness proved so enduring that in old age he resolved to leave a sign of the gratitude he owed to dear God. He therefore endowed his fellow citizens at Montagny with a large sum on condition that they build from it a church of their own. This was done. Thus the village owes it to this adventure that ever since it has had to go to church neither in Grandson nor in Yverdon, between which it lies exactly halfway. At its own altar it marries its bridal couples, and for a long time it called every happily married man a Johannes.

The place where the legend was found is called the Tuilerien, or tileworks, and in that region this name designates the site of one of the two Roman amphitheaters that belonged to Roman Aventicum.

Meyer von Knonau

Reader notes

  1. Waatländer

    the source's historical German word for a person from Vaud, now more commonly Waadtländer; the farmer provides the legend's claimed local oral authority.

  2. Tuilerien

    the local French-derived name meaning ‘tileworks’; the collector identifies it with the site of a Roman amphitheater belonging to Aventicum.

  3. Wehrgehänge

    the sword belt, baldric, or harness carrying a warrior's weapon; unbuckling Charles's old equipment in silence is the central act of release.

  4. Tophet

    the local name of the rock on Lake Neuchâtel from which Johannes must throw the monstrous cat; the source associates it with a submerged ancient approach and pagan sacrifice.

  5. Heidenweg

    literally ‘heathen road,’ the alleged ancient pebble road by which pagan priests processed toward a lake-god temple; the label reflects the Christian antiquarian interpretation in the source.

  6. Bonnerre äe eünt!

    the source's dialectal or garbled French-like oath that pain almost makes Johannes utter; its exact original wording is uncertain, and speaking it would break the required silence.

  7. Ladre du eiel...

    another incomplete, garbled French-like curse that Johannes suppresses after the sword wounds him; the uncertain source spelling is retained because the self-restraint, not a precise translation, matters to the ordeal.

  8. Taler

    large historical silver coins; Johannes fills only his handkerchief with golden Taler, showing restraint despite the open treasure.

Original text

Die Erbauung der Kirche zu Montagny

Geht man von Grandson nach dem Dorfe Montagny, so fällt auf jener ausgedehnten Ebene ein nicht gerade bedeutender Hügel ins Auge, welcher einige hundert Schritte von der Bandstraße ab in den Gütern liegt. Dort soll Karl der Kühne von Burgund einst sein Kriegszelt aufgeschlagen haben, da er zur Besiegung der Schweiz ins Land eingebrochen war und Grandson belagerte. Eine Eiche, von einem Kranz starker Tannen umgeben, steht auf der Spitze des Hügels; sie soll von den Überwindern Karls gepflanzt worden und gleich alt sein mit derjenigen, welche in der Nähe des Grandsoner Schlosses steht.

Ein bejahrter Waatländer Bauer, dessen Äcker bei diesem Eichenhügel liegen, ist der Erzähler nachfolgender altertümlich lautender Sage.

Vor mehr als hundert Jahren ging einst der junge Johannes dieses Weges. Er war im Herzen tief betrübt, denn er kam eben von den Leuten her, welche ihm seine Armut vorgehalten und damit die Hand ihrer Tochter, um welche er warb, abgeschlagen hatten. Es ging auf die heilige Zeit, das Land lag voll Schnee, keine Seele war mehr auf dem kalten Wege, er überließ sich den trübsten Vorstellungen und in abgerissenen einzelnen Worten sprach er sich selber sein Herzeleid vor. Es dämmerte stark, da er hier vorüber den sogenannten Tuilerien zuging. Da hörte er vom Eichenhügel herab unvermutet sich mit Namen nennen, ein Mann in sehr kostbarer Rüstung stand vor ihm und sprach begütigend: „Johannes, ich weiß wohl, was dich quält, faß' indeß nur guten Mut, bald soll Alles anders werden. Komm nächste Weihnachten nach elf Uhr allein auf diesen Hügel, da reicht gerade die Zeit hin, mir etwas in den See zu tragen; und wenn du dann anstellig genug bist, mir bis zwölf Uhr auch mein altes Wehrgehänge abzugürten und damit in aller Stille fertig werden kannst, so sind die Schätze zusammen dein, die in diesem Hügel stecken.“ Johann hatte kaum Zeit, dieses zu versprechen, so war der Geist verschwunden und Alles wieder wie vorher. Es waren noch zwei Tage bis Weihnachten. Johannes besann sich wohl, ob er nicht etwa eine Sünde begehe, wenn er die heilige Nacht zum Schätzeheben verwende. Doch er konnte sich aufrichtig gestehen, daß er es in keiner habsüchtigen Begierde unternahm, sondern in reinster Liebe zu seiner Margarethe. Er wußte, daß das treue Mädchen keinem andern als ihm die Hand geben werde, er erlöste und befreite also vielmehr sie, als nur den Geist eines mutmaßlichen Ritters; um diesen Schatz also war es ihm zu tun, und er konnte diesen ja aufs glücklichste heben, wenn er die in jenem Hügel verborgenen Reichtümer erwerben und damit zum einbedungenen Heiratsvermögen gelangen würde. So ging er denn auf die bestimmte Frist zum Hügel hin und traf da den Gerüsteten. Dieser klopfte an die Eiche, und sogleich versanken sie beide zusammen in die Erde hinab. Hier fanden sie sich in einem von vielen Pfeilern getragenen Gewölbe. Es war kerzenhelle. An den Wänden umher hingen Banner und Waffen. Ringsum an den Mauern standen Kriegswerkzeuge aller Art, selbst Geschütze und Kugelpyramiden. Dazwischen aber waren eben so viele Gefäße offen hingestellt, die einen schimmernd von Gold, die andern blitzend von Geschmeide. Jedoch da war keine Zeit, sich lange umzuschauen; denn alsbald kam aus der Weite der Halle ein dickes, kohlschwarzes Ungetüm auf allen Vieren daher, und der Gerüstete sprach zu Johannes: „Hier ist meine Lieblingskatze. Diese wirf mir sogleich vom Tophet hinunter in den See, als dann komme so schnell du vermagst wieder hierher. Hüte dich, eine einzige Minute zu versäumen, hüte dich, ein einziges Wörtchen zu sprechen, es wäre dein Tod. Nun geh! Johannes tat unverweilt, was ihm geheißen worden war. Halb atemlos kam er mit der mächtigen Katze auf den Tophet hingerannt. Dies ist ein Felsen des Neuenburger See's, zu welchem eine aus Kieseln bestehende, aber von den Wellen längst wieder überspülte alte Straße geführt hat, ein sogenannter Heidenweg, auf welchem einst die Heidenpriester nach einem Tempel des Seegottes hinaus zum Opfer gezogen waren. Während er die Katze hier ins Wasser hinabwarf, kratzte ihn das sich sträubende Untier noch so heftig, daß er schon ein Bonnerre äe eünt! im Munde hatte; aber der Warnung wohl eingedenk, die ihm der Geharnischte gegeben, verbiß er schweigend seinen Schmerz. Nun mußte er sich seine blutenden Hände schnell abwaschen, und auch dieses war aufs schleunigste abgemacht; denn kaum berührte er das Wasser, so wogte und stürmte der bis jetzt so zahme See in solcher erschreckender Höhe daher, daß Johannes aufs eiligste entsprang und in den Hügel zurückfloh. „Jetzt nimm dich zusammen,“ begann der Ritter, „nun mehr ist das Schwerste zu tun. Wisse, ich bin der Herzog Karl von Burgund. Seitdem ich vor jenem Schlosse dort mein Wort den Schweizern brach, war das Glück von mir gewichen. Hier sitz ich in diesem Hügel geharnischt und bewehrt, bis sich ein Mensch finden läßt, der kühnlich mich entwappnet. Junge Eichen sind seitdem über meinem Haupte ausgewachsen und wieder zusammengefault; Tannen haben dann statt ihrer hier Wurzeln geschlagen; aber keiner eures Geschlechtes ist starkherzig genug gewesen, mir sein Wort zu geben und es bis zum Ende zu halten. Sei du es, und alle deine eigenen Wünsche werden zugleich damit erfüllt. Hier dieses Schwert gürte mir ab. Aber schweigend wie das erste mußt du auch dieses tun!“ Johannes machte sich daran. Der Mann schien neben seiner Hand emporzuwachsen, auf den Zehenspitzen stehend reichte er hinauf an das Wehrgehänge und knüpfte die gestickten Riemen auseinander. Da glitt das schwere Schwert aus der Scheide und schlug ihm eine tiefe Wunde. Ladre du eiel... wollte er schreien, aber zu rechter Zeit noch bemeisterte er sich, und da gerade schlugen die Turmuhren zu Grandson und zu Yverdon auf einen Streich Zwölfe. Somit war das Werk geschehen. Herzlich dankend überließ es der Geist dem beharrlichen Johannes aus den offen daliegenden Reichtümern nach seiner Wahl sich heraus zu nehmen. Johannes hatte nichts anderes bei sich, als sein Taschentuch. Dieses füllte er mit goldnen Talern, so viel ihrer bis zum letzten Knopfe hineingingen. Beim letzten Goldstück sah er sich wieder droben unter der Eiche.

Alles Übrige war verschwunden, sogar die frische Wunde, nur das Geld im Tüchlein nicht. Bald hernach heiratete Johannes seine treue Margarethe. Sein Eheglück war ein so dauerhaftes, daß er in seinen alten Tagen noch beschloß, dem lieben Gott dafür ein Zeichen schuldiger Dankbarkeit zu hinterlassen. Er vergabte daher an seine Mitbürger zu Montagny eine große Summe mit der Bedingung, daß man daraus eine eigne Ortskirche baue. So geschah es. Das Dorf hat es also diesem Abenteuer zu verdanken, daß es seither weder in die Stadt Grandson, noch in die Stadt Yverdon, zwischen denen es gerade in der Mitte liegt, in die Kirche gehen muß. Am eignen Altäre traut es seine Hochzeitspaare und lange noch nannte es jeden glücklichen Ehemann einen Johannes.

Die Fundstelle der mitgeteilten Sage heißt die Tuilerien (Zieglerei), und damit wird in jener Gegend der Standort des einen der zwei römischen Amphitheater bezeichnet, welche zum römischen Aventicum gehört haben.

Meyer v. Knonau

Story context

Places
Fribourg
Themes
Hidden treasure, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.