Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Bull Garden at Moosleerau

English translation

The height on which Moosleerau lies is called the Stierengarten, or Bull Garden. In a small ravine on the eastern side of this hill, opposite the Rossrückenberg, the castle lords of the region had established a menagerie and amused themselves by making the poor people below fight the wild beasts. A story is told of a woman who once came running from far away and meant to fall at the knight’s feet to plead for the life of her captive husband, but at that very moment had to watch the unfortunate man being torn apart by a bear in the castle moat.

Farther up the mountain ridge lies a small patch of fertile land called d'Hell1, and there they had their slaves and sacrificial victims buried. Now the Hellrüter2, the last of these tyrant lords, haunts the place. Once, on the field called the Russerain—compare ‘Die Ruesse’—he came upon a rich farmer plowing and ordered him to unhitch the draft bull from the plow at once. The farmer knew well how such a demand would end and resorted to begging and pleading. But when all fair words proved useless, the desperate man tore the Sech3 from the plow and struck the tyrant dead with it; then, on the spot, he plowed him beneath the fresh furrow.

Since that time, the people there have often seen a carriage drawn by white horses travel down from the mountain as far as the Russerain, and anyone who has ever come closer to it claims to have noticed inside a corpse-white tyrant lord with a long beard.

Yet in contrast to these sorrowful memories, it remains incomprehensible that gentle music is also heard quite frequently on the same mountain; those who live nearest cannot be persuaded that it is anything other than the playing of strings and pipes. They further relate that a man from Egypt lived here and is said to have brought the first seed grain into this pasture country. The hill where he settled and harvested the first crop was therefore once called the Kornhübeli4, a dainty little mountain surrounded on all sides by farmland, and in an abbreviated dialect form it is now called the Chnübeli5.

Reader notes

  1. d'Hell

    the dialectal local name of the fertile plot where the victims were buried; d' is the article ‘the,’ while the source does not clarify whether Hell has its ordinary sense or an older place-name sense.

  2. Hellrüter

    the local name for the last tyrant lord’s apparition associated with d'Hell; the second element is approximately ‘rider,’ but the spelling and nuance are dialectal.

  3. Sech

    a historical regional word for the plow’s coulter, the cutting blade that the farmer tears free and uses against the tyrant.

  4. Kornhübeli

    literally approximately ‘little grain hill’; the former name of the hill where the first crop in the pasture country was said to have been harvested.

  5. Chnübeli

    the locally shortened dialect name derived in the story from Kornhübeli; it is the hill’s later name.

Original text

Stierengarten zu Moosleerau

Die Höhe, an welcher Moosleerau liegt, wird der Stierengarten genannt. In einer kleinen Schlucht auf der Ostseite dieser Anhöhe, gegenüber dem Rossrückenberge, hatten sich die Burgherren dieser Gegend einen Thierzwinger angelegt und belustigten sich damit, die armen Leute drunten mit den wilden Bestien kämpfen zu lassen. Von einem Weibe erzählt man, die einst weit hergelaufen kam und den Ritter fussfällig um das Leben ihres gefangenen Mannes anflehen wollte, die aber in dem gleichen Augenblicke sehen musste, wie der Unglückliche im Burggraben von einem Bären zerrissen wurde.

Weiter hinauf am Bergrücken liegt ein kleines Stück fruchtbares Land, d'Hell geheissen; und da haben sie ihre Sklaven und Schlachtopfer verscharren lassen. Hier haust nun der Hellrüter, der letzte dieser Zwingherren. Derselbe betraf einst auf dem Felde, das man den Russerain nennt (vgl. „Die Ruesse“), einen reichen Bauern beim Pflügen, und befahl ihm augenblicklich, den Zugstier vom Pfluge zu spannen. Der Bauer kannte wohl das Ende einer solchen Forderung und verlegte sich aufs Bitten und Flehen. Als aber alle guten Worte nichts halfen, riss der Verzweifelte das Sech vom Pfluge und erschlug damit den Tyrannen, dann pflügte er ihn auf der Stelle unter die frische Ackerfurche.

Von der Zeit an sehen die dortigen Leute oft eine Kutsche mit weissen Pferden vom Berge herab bis zum Russerain fahren, und wer ihr je näher gekommen ist, will einen leichenweissen Zwingherrn mit langem Barte darin bemerkt haben.

Aber diesen traurigen Erinnerungen gegenüber bleibt es unbegreiflich, dass man auch auf dem gleichen Berge gar häufig sanfte Musik vernimmt; und dass es Saiten- und Pfeifenspiel sei, lassen sich die zunächst Wohnenden nicht ausreden. Ferner erzählen sie, wie hier ein Mann aus Aegypten gewohnt habe, welcher das erste Saatkorn in diese Weidgegenden gebracht haben soll. Der Hügel, auf dem er sich anbaute und die erste Frucht ärntete, hiess deswegen sonst das Kornhübeli, ein zierliches Berglein rings von Ackerland eingefasst, und wird nun in mundartlicher Verkürzung das Chnübeli genannt.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.