The Burgfrau of Merenschwand
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
In the middle of the village rises a cone-shaped hill bearing traces of old masonry, with a deep ditch running halfway around it. The place is called the Burg. Here lived the bailiff1 who ruled the village and surrounding countryside. All that is reported of him is that he was a tyrant and lost his life in an uprising of the peasants. His worthy wife was called the Burgmutter2; her stern husband had locked her in a chamber at the time, and so she too was buried beneath the ruins of the Burg.
(N. Moos of Merenschwand.)
Reader notes
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
-
Burgmutter
literally “castle mother,” the affectionate local name given to the bailiff’s worthy wife; the tale does not explain whether Mutter marks age, social protection, or later communal memory.
-
Burgfrau
literally “castle woman” or “lady of the castle,” the title’s local designation for the bailiff’s wife at Merenschwand; it names her through the Burg rather than giving a personal name.
Original text
Burgfrau von Merenschwand
Es erhebt sich mitten im Dorf eine kegelförmige Anhöhe mit Spuren von altem Gemäuer, halb herum geht ein tiefer Graben. Der Ort heißt Burg. Hier wohnte der Vogt, der über Dorf und Umgegend herrschte. Man berichtet von ihm nur, daß er ein Tyrann gewesen sei und in einem Aufruhr der Bauern sein Leben verloren habe; seine brave Gattin hieß die Burgmutter; ihr strenger Gemahl hatte sie damals in einem Gemache eingesperrt gehalten und so mußte sie unter den Trümmern der Burg mit begraben werden.
(N. Moos von Merenschwand.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory