The Burghündlein — Little Castle Hounds
English translation
Canton: Basel-Landschaft
In former times, barking dogs could often be heard from the ruins of Bischofsstein Castle. Each time, the people of the surrounding country would say, ‘Listen to the Burghündlein1 barking!’
This saying is connected with the legend that the former lords of Bischofsstein were so arrogant and godless that they did not even keep Sunday holy. Instead of going to church, they ranged through the forest with their hounds all day in pursuit of game, and as punishment they are condemned to do the same after death.
A man who did not believe any of this talk was once gathering herbs near Bischofsstein when he too heard the barking. Untroubled, he continued his work, but the more herbs he picked, the nearer and louder the barking became. At last it grew so fierce that horror seized the formerly unbelieving collector and he fled in haste. Yet that did not help him, for the Burghündlein pursued him until he threw the herbs and flowers to the ground. Only then did they leave him in peace, and he never again went gathering herbs near Bischofsstein.
Reader notes
-
Burghündlein
literally ‘little castle hounds,’ the local affectionate-sounding name for the spectral hunting dogs heard at Bischofsstein; despite the diminutive, they are frightening agents of the condemned castle lords’ endless Sunday hunt.
Original text
Die Burghündlein
Kanton: Basel-Land
Von den Ruinen der Burg Bischofsstein herab hörte man früher oft Hundegebell. Da sagten dann die Bewohner der Umgegend jedesmal: „Horch, wie die Burghündlein bellen!“
Mit diesem Redebrauch hängt die Sage zusammen, dass die einstigen Besitzer von Bischofsstein so übermütig und gottlos waren, selbst den Sonntag nicht zu heiligen und statt in die Kirche zu gehen, mit ihren Rüden den ganzen Tag den Wald nach Wild durchstreiften, wozu sie nun zur Strafe auch nach ihrem Tode verdammt sind.
Einer, der an alle die Rederei nicht glaubte, war einst in der Nähe von Bischofsstein mit Kräutersammeln beschäftigt, da hörte er auch das Hundegebell; ungestört davon fuhr er in seiner Arbeit fort, je mehr er aber von den Kräutern pflückte, desto näher kam das Gebelle und desto stärker ward es, endlich aber ward es so heftig, dass den bisher ungläubigen Sammler ein Grausen befiel und er eiligst die Flucht ergriff. Das Alles half ihm aber nicht, denn die Burghündlein verfolgten ihn so lange, bis er Kräuter und Blumen auf den Boden warf. Da endlich hatte er Ruhe, nie aber ist er wieder in die Nähe von Bischofsstein Kräutersammeln gegangen.
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Local memory