Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Burgvogt of Brunnegg

English translation

When a change in the weather is due, and especially when the holy season approaches, people at the foot of Brunnegg hear a sustained din above at the castle. It is said that the Burgvogt1 rides out hunting on his Choli2, or black horse. He once did this in the harshest winter with his pack of hounds and a troop of mounted retainers. Their feet grew rigid from the cold. Then, the vogt found a poor woodcutter, killed him, and warmed his freezing feet inside the man's cut-open belly. From that instant, a dreadful snowstorm broke loose; it must have buried all of them beneath drifting snow, for none returned to the castle. The place where the poor peasant died is still known. The hunting rider gallops as far as that spot; there, his huntsman's ‘Hop-Hop!3’ falls silent.

Well-read people call him Gessler and believe he is the same man who forced Tell to shoot at his own child.

Reader notes

  1. Burgvogt

    the bailiff, castellan, or administrative governor of a castle and its domain; this cruel official becomes the returning supernatural hunter.

  2. Choli

    a dialect name for a coal-black horse, glossed in the source as a Rappe or black horse; it is the Burgvogt's hunting mount.

  3. Hop-Hop!

    a traditional huntsman's urging or rallying call; its sudden silence marks the place where the murdered woodcutter died.

Original text

Der Burgvogt von Brunnegg

Wenn anderes Wetter eintreten soll und besonders wenn die heil. Zeit heranrückt, hören die Leute am Fusse der Brunnegg ein anhaltendes Getöse droben auf der Burg. Man sagt, der Burgvogt reite auf seinem Choli (Rappen) auf die Jagd. Das that er auch einmal im strengsten Winter mit seiner Kuppel Hunde und einem Tross Reisigen. Vor Kälte erstarrten ihnen die Füsse, da fand der Vogt einen armen Holzhacker, erschlug ihn und wärmte im aufgeschnittenen Bauche seine frierenden Füsse. Von dem Augenblicke an brach ein grässlicher Schneesturm los, er muss sie alle zusammen verweht und begraben haben, keiner ist mehr ins Schloss zurückgekommen. Diejenige Stelle, wo der arme Bauer starb, kennt man noch; bis dorthin sprengt der jagende Reiter, dort hört man sein weidmännisches Hop-Hop! verstummen.

Belesene Leute nennen ihn Gessler und meinen, es sei derselbe, der den Tell zwang auf sein eigenes Kind zu schiessen.

Story context

Places
Aargau
Themes
Hunting, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.