Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Burial of Kienholz

English translation

The Hasli Valley is exposed to frequent destruction. In 1797, a mudflow of dissolved shale destroyed many houses and meadows at Schwanden. In the same manner, according to general legend, in the 15th century the village of Kienholz was partly buried under stones and mud and partly swept out into Lake Brienz. For a long time, only a few poor houses marked the place where it had stood.

A family named Kienholz still exists and has the following ancestral legend. After the place was buried, a carter often drove across the high mass of rock debris. His horse always grew restless at the same spot, the dog scratched at the ground, and neither animal willingly left the place. At last the carter obtained permission to dig and excavate there, and people soon reached the vault of a cellar. In it they found an old man and a boy from the ruined village who had kept themselves alive in this crypt for a considerable time on wine, cheese, and water seeping down. The two were helped out, but the old man died in the fresh air after a short while. The boy, however, continued to live, and in memory of the event his name was changed from Schneitter, as he had been called, to “Kienholz.”

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die Überschüttung von Kienholz

Das Hasletal ist häufigen Zerstörungen ausgesetzt. Ein Schlammstrom von aufgelöstem Schiefer zerstörte 1797 zu Schwanden viele Häuser und Wiesen. Auf gleiche Weise ward im 15. Jahrhunderte, wie die allgemeine Sage geht, das Dorf Kienholz teils mit Steinen und Schlamm  überschüttet, teils in den Brienzersee hinausgeschwemmt, und lange Zeit bezeichneten nur dürftige Häuser die Stätte, wo es gelegen.

Es gibt noch dermal ein Geschlecht, des Namens Kienholz, welche folgende Stammsage hat: Nach Überschüttung des Ortes fuhr öfter ein Karrer über den hohen Steinschutt. Sein Gaul zeigte sich stets auf der nämlichen Stelle unruhig, der Hund scharrte im Boden und beide wollten nur ungern vom Flecke. Endlich verschaffte sich der Karrer die Erlaubnis, daselbst zu schürfen und zu graben, und man kam bald an das Gewölbe eines Kellers. In diesem fand man einen alten Mann samt einem Knaben aus dem verunglückten Dorfe, die beträchtliche Zeit hindurch sich in dieser Gruft mit Wein und Käse und herabsickerndem Wasser das Leben gefristet hatten. Man half den beiden heraus; allein der Greis starb an der frischen Luft in kurzer Weile; der Knabe dagegen lebte fort, und sein Name ward zum Andenken an den Vorfall anstatt Schneitter, wie er geheißen, in „Kienholz" verändert.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.