Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Buried Dog at Seon

English translation

In the previous century, a Junker1 lived in the old mill at Seon. He made himself greatly hated by the people of the surrounding area because he forced them to have all their grain ground at his mill. He had a dog he loved above all else, and when the animal died, he had a coffin made for it and a grave dug in his garden. The following day, as noon rang from the church tower, the Junker put on the mourning cloak worn at the burial of blood relatives and walked behind the coffin, which two servants carried on a bier. A weeping willow was planted on the grave, and for a long time afterward the Junker and his household could still be seen wearing mourning clothes. Since his own death, his spirit has been unable to find rest. At certain times he is seen in mourning clothes walking behind his servants as far as the dog’s grave and then returning to the mill. When people dug at that supposed spot in the miller’s meadowland several years ago, they actually came upon a grave containing a very large and fairly well-preserved human skeleton.

(Seminarian J. R. Suter of Seon.)

Reader notes

  1. Junker

    a historical German title for a young nobleman or member of the lesser landed nobility; here it marks the mill owner’s social rank, not simply a personal name.

Original text

Der begrabene Hund zu Seon

In der alten Mühle zu Seon wohnte im vorigen Jahrhundert ein Junker, welcher sich bei den Leuten in der Umgegend dadurch sehr verhaßt machte, daß er sie zwang, ihr Getreide alles auf seiner Mühle mahlen zu lassen. Er hatte einen Hund, den er über alles liebte, und als ihm das Tier starb, ließ er ihm einen Sarg machen und in seinem Garten das Grab graben. Den folgenden Tag, als es im Kirchturme Mittag läutete, zog der Junker den Leidmantel an, den man beim Begräbnisse von Blutsverwandten trägt, und schritt hinter dem Sarge drein, den zwei Knechte auf einer Bahre trugen. Auf das Grab wurde eine Trauerweide gepflanzt, und lange noch sah man den Junker und sein Gesinde Trauerkleider tragen. Seitdem er selbst gestorben ist, hat sein Geist keine Ruhe finden können; man sieht ihn zu gewissen Zeiten im Trauergewande hinter seinen Knechten bis zum Grabe des Hundes schreiten und dann wieder in die Mühle zurückgeben. Als man vor etlichen Jahren an jener angeblichen Stelle im Wieslande des Müllers nachgrub, ist man wirklich auf ein Grab gestoßen, in welchem sich ein sehr großes und ziemlich erhaltenes Menschengerippe vorfand.

(Seminarist J. R. Suter v. Seon.)

Story context

Places
Aargau
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.