Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Buried Epidemic

English translation

A devastating livestock epidemic twice prevailed on the Ällgäu mountain above Habkern in the district of Interlaken. The first time, it raged so severely that one morning, nine cows were found dead together. A Capuchin1 friar was summoned from the Lucerne region to banish the evil. He came, bound it beneath the ground in a pit, and closed the opening with a piece of wood. He also commanded that henceforth, every year on Sankt Johannisnacht2, the yield of half a day from the cows then summering on the Bohl and Ällgäu Alps3 be distributed in cheese and Zieger4 among the region's poor. He promised these Alps protection from livestock disease for as long as the command was faithfully obeyed and that hole remained closed. This is the origin of the custom, still observed, that on these Alps, everything milked on the morning of 4 July is processed into cheese and Zieger for the valley's poor. On 5 July, the unsalted cheese and Zieger are carried out to the Twirrispeicher5 and distributed there among the poor. This is called St. Johannsen6 because it occurs on St. John's Day according to the old calendar.

According to others, the Oberland miracle doctor Brühlfritzli7 placed the plague inside a growing tree. But the mysterious wood was later felled, and then, the plague returned.

Reader notes

  1. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  2. Sankt Johannisnacht

    Saint John's Night, the eve associated with the Nativity of John the Baptist; here the old-calendar observance is shifted to early July.

  3. Alps

    in Swiss pastoral usage, the high seasonal pasture holdings of Bohl and Ällgäu, including their herds and dairying operations, not the mountain range in general.

  4. Zieger

    a whey cheese traditional in Switzerland; it is distributed with unsalted cheese as a ritual gift to the poor.

  5. Twirrispeicher

    the named storehouse or granary where the dairy alms are carried and distributed; the exact derivation of Twirri is uncertain.

  6. St. Johannsen

    the local name for the annual charitable dairy distribution performed on old-style St. John's Day.

  7. Brühlfritzli

    a diminutive byname meaning approximately ‘little Fritz of Brühl,’ the Oberland wonder-doctor credited in the alternate account with binding the plague into a tree.

Original text

Die begrabene Seuche

Zweimal herrschte auf dem Berg Ällgäu über Habkeren im Amt Interlaken eine verheerende Seuche. Das erste Mal wütete dieselbe so arg, dass man eines Morgens neun Kühe beieinander tot fand. Man rief einen Kapuziner aus dem Luzernerbiet herbei, um das Übel zu bannen. Er kam und bannte es unter den Boden in eine Grube und verschloss die Öffnung mit einem Stück Holz. Er befahl auch, dass man künftig alljährlich in der Sankt Johannisnacht den Ertrag eines halben Tages von den eben auf den Alpen Bohl und Ällgäu sommernden Kühen in Käse und Zieger unter den Armen der Gegend verteilen sollte und verhiess diesen Alpen auf so lange, als man dem Gebot getreulich nachkomme und als jenes Loch verschlossen bleibe, Schonung von der Viehseuche. Daher rührt die noch bestehende Sitte, dass auf diesen Alpen alles, was man am 4. Juli morgens melkt, für die Armen des Tales zu Käse und Zieger verarbeitet wird. Am 5. Juli wird der ungesalzene Käse und Zieger in den Twirrispeicher hinausgetragen und dort unter die Armen verteilt. Man nennt dies St. Johannsen, weil es am St. Johannistag alten Stils geschieht.

Nach anderen hat der oberländische Wunderdoktor Brühlfritzli die Pest in einen wachsenden Baum eingelegt. Aber das geheimnisvolle Holz wurde später gefällt, da kam sie wieder.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.