The Buried Silver Mine
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A “Venediger1” once came to the poor man Christen Casolf in Conters in the Prätigau and told him to come into the mountains with him. There, on the Casana-Alpe2, he revealed a vein of silver to Casolf, after which they went back to Conters together. The next morning they took along another of Casolf’s companions and climbed to the designated spot. — They dug hard for several weeks and already had such a deep pit that they needed a ladder to climb down or up, and they struck quite promising Silberkies3. When they thought they would soon have reached the veins of metal, the Venediger left the other two, but first he drew a circle around the pit and told them that on a certain day a woman would come and use all her strength to cross the circle and look into the pit; they must, however,
prevent this at any cost, for if the woman managed to cast even a single glance into the pit, all their work would be lost and have been in vain. On the appointed day, one of the two men stood watch while the other tried to open the vein of silver they had found. In the afternoon the woman really came; she ran toward the pit like a madwoman, her loosened hair flying. The man ran to meet her in order to stop her but was not quick enough. — She succeeded in stepping inside the circle and looking into the depths. — The man in the pit had seen her and, foreseeing disaster, quickly climbed the ladder. But scarcely had he left the final rung when, amid a dreadful rumbling and crashing, the cavern closed, and neither a trace of it nor the woman was ever seen again.
Reader notes
-
Venediger
in Alpine mining legends, a supposedly Venetian or foreign ore-seeker credited with secret knowledge of mineral deposits; he reveals the silver vein and protects the excavation with a circle.
-
Casana-Alpe
the Casana Alpine pasture where the hidden silver deposit is found; Alpe denotes the high seasonal grazing area.
-
Silberkies
literally “silver pyrites,” a historical mining term for silver-bearing or silver-colored ore; the exact mineral meant in this tale is uncertain, so the German term is retained.
Original text
Die verschüttete Silber-Grube
Zum armen Manne Christen Casolf in Conters im Prätigaue kam einmal ein» Venediger« und hiess ihn mit ins Gebirge kommen, wo er ihm in der Casana-Alpe eine Silber-Ader entdeckte, worauf sie zusammen wieder Conters zu gingen. Morndess nahmen sie noch einen Kameraden Casolfs mit und kamen auf die bezeichnete Stelle hinauf. - Sie gruben nun etliche Wochen strenge und hatten bereits eine so tiefe Grube, dass sie eine Leiter brauchten, hinab- oder heraufzusteigen und stiessen auf ganz netten Silberkies. Als sie nun vermeinten, die Metall-Adern bald erreicht zu haben, ging der Venediger von den zwei Andern weg, machte aber vorher noch einen Kreis um die Grube herum und sagte ihnen, an dem und dem Tage werde eine Weibsperson kommen und alle Gewalt anwenden, den Kreis zu überschreiten und in die Grube hinein zu schauen; das müssten sie aber
um Alles in der Welt verwehren, denn wenn das Weib nur einen einzigen Blick in die Grube zu werfen vermöge, werde all ihre Arbeit verloren und umsonst gewesen sein. Der eine der beiden Männer hielt am bestimmten Tage Wache. Währendem der Andere die gefundene Silber-Ader öffnen wollte, kam am Nachmittage das Weibsbild wirklich, sie kam wie rasend gegen die Grube gelaufen, mit aufgelösten, fliegenden Haaren. Der Mann lief ihr entgegen, um sie aufzuhalten, war aber nicht geschwinde genug. - Es gelang ihr, in den Kreis zu treten und in die Tiefe zu schauen. - Der in der Grube hatte sie erblickt und erklomm, Unheil voraussehend, schnell die Leiter. Kaum hatte er aber die letzte Leitersprosse verlassen, so schloss, unter grässlichem Gerumpel und Gekrache, die Höhle sich, und weder deren Spur, noch das Weibsbild sind je wieder gesehen worden.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief