The Burned Goat
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
For many years on Alplen, Brunneler-Franzsepp of Unterschächen held the responsible office of herdsman. He had much success with the cattle entrusted to him, but not with his own goats, which he was allowed to keep on the Alpine pasture1. Every summer, they contracted the Gelti2, a disease that deprived goats of their milk and often even killed them. They went blind and wasted away to skeletons. At night, they could often be heard crying and making such strange noises in the stable. A Capuchin3 father to whom the afflicted herdsman complained comforted him and thought matters would surely improve. He was mistaken: once again, one goat after another fell victim to the plague.
But the following summer, when the first goat lost the milk in one side of its udder, the herdsman resorted to a radical remedy. He put the Gabälä4 carrying frame on his back, descended into the Ruosalper forest, loaded up a fine bundle of wood, and carried it to a place not far from the hut. There, to everyone’s astonishment, he silently threw it into a deep ravine without explaining his mysterious behavior to those who questioned him. Toward midnight, he rose, stole secretly out of the hut, took the sick goat, threw it onto the burning pyre in the ravine, and burned it alive. At that, a terrible uproar arose among the other goats in the stable, waking the farmhands who were sleeping in the hayloft and sending them running outside. The ridges and cliffs roared as in the worst hailstorm; black clouds raced like ghosts over the Alpine pasture. The people trembled, the cattle stormed in a dense herd toward the cliff, and the earth thundered beneath their hooves. The farmhands lamented the lost cattle. Franzsepp too became afraid, but he gave no answer to the herdsmen’s reproachful questions and looks. Instead, grave and silent, he took the Volla5, stepped out onto the ridge, and proclaimed the Gospel of Saint John with all his strength toward each of the four winds. Now the ridges and rocks grew quiet, the wind subsided, and the clouds brightened. Yet the herdsmen spent an anxious night. Only then did the herdsman explain what he had done. How astonished they all were in the morning when every one of the cattle lay safe and sound in its accustomed resting place. None was missing; none was hurt! From then on, the goats were spared the Gelti.
Previously, an old, unknown woman wearing a large Schinhuet6 had occasionally been seen on the Alpine pasture. After that night, she was never seen again. People suspect that she was an old witch7 who had repeatedly brought the strange disease among the goats.
This story was told by Franzsepp’s brother Leonz, who had served on the herding crew with two of his older sons at the time and witnessed the event, to his younger sons and the grandchildren who are still alive. I have written it down as I heard it from his grandson Daniel.
As old people from the Schächen Valley relate, it was formerly a general custom, when goats had the Gelti, to burn one of them alive, perhaps the most miserable and least valuable. Others, even down to very recent times, burned milk from one of the sick animals.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Gelti
an Uri regional name for the goat disease described here as stopping milk production, causing blindness and wasting, and sometimes killing the animal; the historical account does not establish a modern veterinary diagnosis.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Gabälä
an Uri dialect name for a load-carrying frame worn on the back, apparently used here to carry the bundle of firewood; its precise construction is not described and the closest literal association is with something forked.
-
Volla
a wooden milk funnel used in Alpine dairying; Franzsepp appears to use it here like a speaking trumpet while proclaiming the Gospel toward the four directions, although the source does not explicitly describe that acoustic function.
-
Schinhuet
an Uri dialect name for the large, broad hat worn by the unknown old woman suspected of witchcraft; the passage makes its conspicuous size clear but does not identify its exact historical type, material, or construction.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die verbrannte Geiss
Auf Alplen hatte lange Jahre der Brunneler-Franzsepp von Unterschächen das verantwortungsvolle Amt eines Hirten bekleidet. Er hatte viel »Gfell« mit den anvertrauten Rindern, aber nicht mit seinen eigenen Ziegen, die ihm in der Alp zu halten erlaubt war. Jeden Sommer bekamen sie die »Gelti«, eine Krankheit, welche den Ziegen die Milch nimmt und sie oft sogar tötet. Sie wurden blind und magerten zu Gerippen ab. Oft hörte man sie nachts im Stalle schreien und so kurios lärmen. Ein Pater Kapuziner, dem der geplagte Hirt klagte, tröstete ihn und meinte, es werde schon bessern. Er sollte sich täuschen, eine Ziege nach der andern fiel abermals der Seuche zum Opfer.
Aber im folgenden Sommer, als die erste Geiss an einem Striche ergaltete, da griff der Älpler zu einem Radikalmittel. Er nahm die »Gabälä« auf den Rücken, stieg hinunter in den Ruosalper Wald, lud eine schöne Bürde Holz auf und brachte sie bis unweit der Hütte. Dort aber warf er sie zu aller Verwunderung schweigend in einen tiefen Krachen hinunter, ohne den Fragenden über sein geheimnisvolles Benehmen Aufschluss zu geben. Gegen Mitternacht stand er auf, stahl sich heimlich aus der Hütte – »isch heimli üsätysselet« –, nahm die erkrankte Geiss und warf sie in den brennenden Scheiterhaufen im Krachen und verbrannte sie lebendig. Da ging unter den andern Geissen im Stall ein furchtbarer Lärm auf, so dass die im Obergaden schlafenden Knechte aufwachten und ins Freie liefen. Durch die Gräte und Flühe toste es wie beim ärgsten Hagelwetter, schwarze Wolken jagten wie Gespenster über die Alp; die Menschen zitterten, die Rinder stürmten in dichter Schar der Fluh zu und unter ihren Hufen donnerte der Erdboden. Die Knechte jammerten über die verlorenen Rinder; auch Franzsepp bekam Angst, antwortete aber nichts auf die vorwurfsvollen Fragen und Blicke der Älpler, sondern griff ernst und schweigend zur Volla, trat auf das Egg hinaus und rief mit aller Kraft nach allen vier Windrichtungen das Evangelium des hl. Johannes. Jetzt wurde es still in den Gräten und Felsen, der Wind legte sich, die Wolken wurden lichter. Doch die Älpler verbrachten eine angstvolle Nacht. Jetzt erst erzählte der Hirt von seiner Handlungsweise. Wie erstaunten sie alle am Morgen, als sämtliche Rinder gesund und heil auf ihren gewohnten Lagerplätzen ruhten. Keines fehlte, keines war verletzt! Die Ziegen blieben von nun an von der Gelti verschont.
Früher hatte sich dann und wann ein altes, unbekanntes Weib mit grossem Schinhuet auf dem Kopf in der Alp blicken lassen; das wurde seit jener Nacht nie mehr gesehen. Man vermutet, es sei eine alte Hexe gewesen, welche jeweilen die sonderbare Krankheit unter die Ziegen gebracht habe.
Diese Geschichte erzählte Franzsepps Bruder, Leonz, der mit zweien von seinen ältern Söhnen damals in der »Hirti« diente und das Ereignis miterlebte, seinen jüngern Söhnen und den Enkeln, die jetzt noch leben. Und wie ich sie von Enkel Daniel vernommen, habe ich sie niedergeschrieben.
Wie alte Leute aus dem Schächental erzählen, war es früher überhaupt Brauch, wenn die Ziegen die Gelti hatten, eine aus ihnen, etwa die elendeste und geringste, lebendig zu verbrennen. Andere, und zwar bis in die neueste Zeit, verbrannten Milch von einem der kranken Tiere.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Ghosts, Alpine work, Pilgrimage and saints