Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Burning Aufhock near Zofingen

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig  1862.

English translation

Near Zofingen, the meadows called the Brühlmatten are a haunted place for burning men. In former times, people often went outside the lower gate in the evening to observe these fiery little lights and flames ‘in the Brühl.’

The following is related by an eyewitness.

It may have been about forty years ago when, on an autumn evening, I was visiting my friend who lived by the lower gate. As we sat talking, the door opened and Matter the teamster, an acquaintance of us both who then held the town office of irrigation1 warden, entered deathly pale and trembling. ‘Oh God,’ he answered when we questioned him, ‘if you only knew what just happened to me! I was irrigating in the Brühl and, when I had finished, walked home across the little bridge by the foundation steward’s Brühl. Then someone “uf d’ Krücke g’hocket”—“jumped onto my back.” However earnestly and fervently I prayed, nothing helped. He grew heavier and ever heavier until, as I climbed the little slope there, I could no longer carry him. I then began cursing every sign in heaven, and he gave way, but now I feel deathly ill!’

Afterward, the storyteller resigned his office as irrigation warden.

Reader notes

  1. Meadow irrigation

    Some Swiss meadows were watered through managed channels rather than rainfall alone. Maintaining channels and sharing their flow required coordinated local work. Conflicts over diverted water therefore concern both property and the hay needed to feed livestock.

  2. Aufhock

    a regional name for a supernatural burden or spirit that jumps onto a traveler’s back and grows crushingly heavy; ‘back-rider’ or ‘pressing spirit’ is close, but the being’s form and the term’s exact local range are uncertain.

Original text

Der brennende Aufhock bei Zofingen

Bei Zofingen sind die sogenannten Brühlmatten ein Ort des Spukes für die brennenden Mannen, und man ging früherhin des Abends öfters vors untere Tor hinaus, um diese feurigen Lichtlein und Flämmchen „in den Brühlen" zu betrachten.

Es wird nun Folgendes von einem Augenzeugen erzählt.

Es mag ungefähr vierzig Jahre her sein, als ich an einem Herbstabend bei meinem Freunde zu Kilt war, der am untern Tore wohnte. Wie wir da zusammen plaudern, geht die Türe auf und unser beider Bekannter, Fuhrmann Matter, der damals das städtische Amt eines Wässermannes hatte, kommt herein, totenbleich und zitternd. „Ach Gott,“ sagte er auf unsere Frage, „wenn ihr wüßtet, was mir eben begegnet ist! Da hab ich in den Brühlen gewässert und ging, als ich fertig war, bei des Stiftschaffners Brühl über das Brückli heim. Da ist mir einer „uf d' Krücke g'hocket" und wie streng und eifrig ich auch betete, alles half nichts, er wurde schwerer und immer schwerer, daß ich ihn, da ich dort über das Rainli hinauf kam, nicht mehr zu tragen vermochte. Da fing ich denn an, alle Zeichen vom Himmel zu fluchen, dann wich er, aber jetzt ist es mir zum Sterben übel!“

Der Erzähler hat darauf sein Wässermannsamt aufgegeben.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.