The Burning Bridegroom
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
A girl was returning home from the annual fair and expected her bridegroom to catch up with her on the way. While thinking about him, as she approached the Rüti1 that belonged to her beloved, she saw a man standing within the field. His entire body was a bare skeleton, but terrible bright fire blazed through every gap. Only the apparition's head was still whole, and with horror she recognized in it the living facial features of her beloved. She fled and had reached her house before she quite knew it. But her sweetheart was already lying inside on the Ofenbank2, calmly awaiting her arrival. ‘Jesus, Mary!’ she cried, ‘are you here?’—‘For a long time already,’ he answered. ‘And yet I just saw you outside on your Rüti!’—‘Then,’ the lad replied, ‘you must have brought fourfold eyes home from the fair, for I have been waiting here bored for you for an hour already.’—‘Oh, sweetheart,’ cried the girl, ‘I will not be dissuaded. I saw it with my healthy eyes. What have you done?’ The lad continued to deny it, and the girl resolved to avoid him from then on. She confessed it to the priest, who told her she could thank God on her knees for revealing such a secret to her in this life. He then summoned the lad and explained to him what it meant to move Marchsteine3, and what dreadful punishment must follow a crime that the all-knowing God sought to expose even in this life. Such words shook the young man to his core, and sobbing he confessed how he had taken half his neighbor's Rüti by moving the Marchen4. He left the priest in gratitude and put everything back into proper order as he had vowed. Whether he afterward visited his bride again and regained her love, however, the girl who told this story in our house while carrying around her Lebkuchen5 for sale did not know.
Reader notes
-
Rüti
a cleared or grubbed parcel of land, common in Swiss field- and place-names; the bridegroom secretly enlarged his plot at his neighbor's expense.
-
Ofenbank
the warm bench built beside or around a masonry stove, a customary resting place in a traditional house.
-
Marchsteine
boundary stones marking neighboring parcels; moving them is both theft and a classic folkloric cause of posthumous punishment.
-
Marchen
boundary markers or boundary lines; the bridegroom confesses shifting them to take half his neighbor's clearing.
-
Lebkuchen
spiced honey cakes or gingerbread-like cakes, carried from house to house for sale by the woman who transmits the account.
Original text
Der brennende Bräutigam
Ein Mädchen kehrte vom Jahrmarkte nach Hause und erwartete, von ihrem Bräutigam auf dem Heimwege eingeholt zu werden. Als sie in solchen Gedanken gegen diejenige Rüti kam, die ihrem Liebsten gehörte, sah sie im Felde drinnen einen Mann stehen, dessen ganzer Körper ein blosses Knochengerippe war, aber von einem grellen Feuer in allen Lücken fürchterlich durchschlagen. Nur der Kopf der Gestalt war noch ganz, und mit Entsetzen erkannte sie darin die leibhaftigen Gesichtszüge ihres Geliebten. Sie entsprang und war an ihr Haus gekommen, ehe sie es recht wusste. Da aber lag ihr Schatz schon drinnen auf der Ofenbank und wartete getrost auf ihre Ankunft. „Jesus, Maria!“ rief sie, „bist du da?“ - „Schon lange“, antwortete er. „Und doch habe ich dich erst draussen auf deiner Rüti gesehen!" - „Da musst du“, versetzte der Bursche, „vierfache Augen vom Markte heimgebracht haben, denn seit einer Stunde schon hab' ich hier länge Weile nach dir auszustehen.“ - „Ach Schatz“, rief das Mädchen, „ich lasse mir's nicht nehmen, ich habe es mit meinen gesunden Augen gesehen. Was hast du angestellt?“ Der Bursche leugnete fort, und das Mädchen nahm sich vor, ihn von nun an zu meiden. Sie beichtete es dem Pfarrer, und dieser erklärte ihr, sie dürfe Gott auf den Knieen danken, dass er ihr ein solches Geheimnis noch in diesem Leben geoffenbart. Nun liess er den Burschen kommen und setzte ihm auseinander, was das heissen wolle, Marchsteine versetzen, und welch schreckliche Strafe auf ein Verbrechen folgen müsse, das der allwissende Gott sogar noch in diesem Leben aufzudecken suche. Solche Vorstellungen erschütterten den jungen Mann im Innersten, und schluchzend bekannte er, wie er dem Nachbarn die Hälfte seiner Rüti durch Verrücken der Marchen weggenommen habe. Dankend gieng er vom Pfarrer und bestellte alles, wie er es gelobt hatte, in der rechten Ordnung. Ob er aber dann seine Braut wieder besucht und ihre Liebe wieder gewonnen habe, davon wusste das Mädchen nichts zu sagen, das diese Geschichte in unserm Hause erzählt hat, als sie ihre Lebkuchen zum Verkaufe herumtrug.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Courtship and marriage