The Burning Finger Bones
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Many hundreds of years ago, the richest farmer by far in the land of Entlebuch was the lord and master of Kreienmoos near Escholzmatt. The man spoken of here was not at all miserly or greedy; rather, he had a generous heart toward the poor and toward travelers. At that time, many men and women traveled up and down the country with heavy crosses on their backs, scourging themselves bloody with whips and switches in the deepest repentance for their own sins and those of others. For this reason, they were called the Flagellants. One such man, carrying a very heavy cross, entered the hallway of the house in Krähenmoos one evening and begged for a place to sleep. The rich farm family regarded it as a true blessing and a sign of heavenly favor to have so zealous a penitent safely beneath their roof and to be able to bestow kindnesses upon him. They therefore offered him every good thing they happened to have in store. But he refused the better dishes and, humbly and to the great edification of those standing around, asked only for the poorest fare and a wretched bed. Anything was good enough for him. His bed was prepared on the upper floor of the house. He dragged his heavy cross up there as well. Little by little, everything in the house grew quiet and sank into deep sleep. Only two souls remained awake. The faithful, honest farmhand stayed awake, although he felt an unusual drowsiness; with his own fine, discerning eye, he had looked deep into the stranger's eyes and heart. Toward midnight, he got up and crept quietly to the pilgrim's bedchamber to spy on him. A dim ray of light shone outward through the keyhole, bright enough to reveal a horrifying scene to the watching servant. He saw how the holy symbol of redemption had been misused to serve a wicked man as a hiding place for his instruments of theft and murder. At that very moment, the villain was using magic to make all the inhabitants of the house fall into a deep sleep from which they could not be awakened. He set before him one finger bone from a small child for every person in the house and lit them. All of them burned but one. The murderer immediately guessed who might still be awake and unwilling to sleep, for he too had noticed that the servant's eye had met him not with friendliness and innocence but with suspicion and aversion. "I will master him easily enough; he is the first one I will do away with," said the murderer, taking up a weapon. But the servant outside, whose eyes and ears were keen enough, also had quick arms and legs. In an instant, he flew down the stairs and out of the house to summon the neighbors in Schwandacher to help, knowing that the members of the household who had been enchanted into sleep could not be awakened for the time being. In mortal fear, he also called upon heaven for help. At that very moment, he noticed a little man beside him who took him by the hand. They now moved forward with marvelous speed toward the neighbors, who immediately answered the call for help. Yet no amount of haste was fast enough for the servant. He feared that the dreadful man might already have advanced in his bloody undertaking. On the way back, the servant flew ahead at the hand of the strange little man, as swiftly as thought. Whenever he tried to urge the companions following behind to run faster, the little man always dissuaded him with a peculiar "Psst!" They reached the house so quickly that the murderer was only then standing at the top of the stairs, about to hurry down into the rooms to kill. When he saw the men rushing up from the foot of the stairs, he hurled a projectile at the servant, but without success. The men now sprang upon the murderer, seized him, and killed him. They wished to tell the inhabitants of the house what great disaster they had escaped, but they were asleep and could not be awakened. At last, the faithful servant remembered the cause. He went upstairs, where the finger bones were still burning, and extinguished them. In that instant, the spell ended, and everyone awoke.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die brennenden Fingerknochen
Weit und breit der reichste Bauer im Lande Entlebuch war vor vielen hundert Jahren der Herr und Meister im Kreienmoos nahe bei Escholzmatt. Derjenige, von dem hier die Rede ist, war gar nicht geizig und habsüchtig, sondern er hatte ein mildreiches Herz gegen Arme und Reisende. Damals zogen Land auf und ab mit schweren Kreuzen auf dem Rücken viele Männer und Frauen, die aus tiefester Reue über eigene und fremde Sünden sich blutig mit Geisseln und Ruten kasteiten. Man hiess sie deshalb die Geissler. Solch' ein Mann mit recht schwerem Kreuze betrat eines Abends die Hausflur im Krähenmoos und flehte um ein Nachtlager. Einen so eifrigen Büsser unter Dach und Fach zu wissen und ihm Wohltaten spenden zu können, betrachteten die reichen Bauernleute für ein wahres Glück und Zeichen der himmlischen Gunst. Sie boten ihm daher alle guten Sachen an, die sie eben im Vorrat hatten. Doch er schlug die bessern Speisen aus und verlangte demütig und zur grossen Erbauung der Umstehenden nur die geringste Kost und nur ein schlechtes Lager. Für ihn sei alles gut genug. Das Bett bereitete man ihm im obern Stocke des Hauses. Dahinauf schleppte er auch sein schweres Kreuz. Nach und nach ward im Hause alles still und sank in tiefen Schlaf. Nur einzig zwei Seelen wachten. Es wachte, obschon er ungewöhnliche Schlafsucht empfand, der treue, redliche Hausknecht, der mit eigentümlichem feinem Kennerblicke dem Fremden tief in Aug und Herz geschaut hatte. Gegen Mitternacht stand er auf und schlich leise an die Schlafkammer des Pilgers, um ihn zu belauschen. Durch das Schlüsselloch schimmerte von innen heraus ein matter Lichtstrahl, hell genug, um dem spähenden Knechte eine schauerliche Szene zu verra- ten. Er sah, wie gerade das heilige Zeichen der Erlösung missbraucht war, um einem verruchten Menschen als Bergemittel seiner Diebs- und Mordinstrumente zu dienen. Eben war der Schurke daran, um auf zauberischem Wege zu machen, dass alle Hausbewohner in tiefen Schlaf fielen und unerwecklich blieben. So viele Personen, so viele Fingerknochen von kleinen Kindern stellte er vor sich hin und zündete sie an. Alle brannten bis auf eines. Der Mörder erriet gleich, wer noch wachen möchte und nicht schlafen wolle, denn auch er hatte bemerkt, wie das Auge des Knechtes nicht freundlich und arglos ihm begegnet sei, sondern mit Verdacht und Abneigung. „Dem werd' ich schon Meister, den will ich von allen zuerst kalt machen", sprach der Mörder und ergriff eine Waffe. Aber der Knecht draussen, dessen Aug' und Ohren scharf genug waren, hatte auch flinke Arme und Beine und war im Nu die Stiege hinab und hinaus geflogen, um die Nachbaren im Schwandacher zur Hilfe zu rufen, da er wusste, dass die zum Schlafen verzauberten Hausleute einstweilen nicht zu wecken wären. In Todesangst rief er auch den Himmel um Hilfe an. Im gleichen Moment gewahrte er ein kleines Männchen neben sich, das ihn an der Hand nahm. Und nun ging es wunderbar schnell vorwärts zu den Nachbarn, unverweilt folgten diese dem Hilferuf; doch dem Knechte war alles Eilen nicht eilig genug. Er fürchtete, der Schreckliche möchte in seinem blutigen Vorhaben schon vorgeschritten sein. Der Knecht flog auf dem Rückwege an der Hand des seltsamen Kleinen gedankenschnell voraus, und wenn er die Begleiter, die hintendrein kamen, zum raschern Springen aufmuntern wollte, mahnte ihn der Kleine immer nur mit einem sonderbaren „Pst!“ davon ab. Sie gelangten so schnell ans Haus, dass der Mörder erst noch oben auf der Stiege stand, um unten in die Gemächer zu eilen und zu töten. Wie derselbe nun die Herbeieilenden an der Treppe unten erblickte, warf er, doch ohne Erfolg, ein Geschoss auf den Knechten. Jetzt sprangen die Männer auf den Mörder los, packten und töteten ihn. Nun wollte man den Hausbewohnern melden, welch' grossem Unheil sie entgangen seien, aber sie schliefen und waren nicht zu wecken. Endlich kam dem treuen Diener die Ursache in Sinn. Er ging hinauf, wo die Fingerknochen noch brannten, löschte sie und im Augenblick war der Zauber zu Ende und wachten alle auf.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Pilgrimage and saints