Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Büscheler. The Faser. The Wetterfasen.

English translation

When bad weather is approaching, once the wind is already whistling over the ridges, catching in fissures and rocky clefts, and producing strange tones, the resting herders hear the ‘Faser1’ (herder, cowherd) at night. To fasen2 means to lure and gather the herd across the broad Alp34 with mighty, drawn-out calls: ‘Chüa, fé, fé! Hoi, joh! Büüsch, Büüsch!5’ Most often the Faser hears ‘himself fasen’—that is, he hears his double calling. The ‘Büscheler6’ is the calf herder. When the Faser or the Büscheler calls in the night, the herders must leave their beds and gather the herd, or everything will perish. Most often, the Alp is covered in snow the next morning. The Alpler7 invoke protection against the Wetterfasen8.

At midnight, while they lay side by side at Fursch on the ‘Tril9,’ the cowherd asked the old Senn10 Peter Zeller: ‘Do you not hear the fasen too?’ The Senn answered: ‘I have heard it for some time. Do you not recognize the Faser by his voice? Why, it is you yourself.’ The cowherd truly recognized his own voice, and a shudder ran through him. In the morning, everything lay beneath snow.
J. B. Stoop.

Reader notes

  1. Faser

    a herder or cowherd defined by the act of fasen, calling livestock together with prolonged cries; here the supernatural Faser is often the living herder's audible double.

  2. fasen

    to call, lure, and gather a herd over a broad high pasture with powerful extended sounds; here a herder hears his own double performing the call before snowfall.

  3. Alp

    in Swiss usage, a high seasonal mountain pasture and its working landscape, not simply any mountain; here it is the open range across which the warning calls carry and which is snow-covered by morning.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  5. Chüa, fé, fé! Hoi, joh! Büüsch, Büüsch!

    the source's exact sequence of regional livestock-gathering cries, beginning with Chüa, ‘cows’; their practical force and sound matter more than a literal word-for-word English rendering.

  6. Büscheler

    a regional name for the calf herder, associated with the gathering call Büüsch; here his nighttime voice can be an uncanny warning that the herd must be collected before snow.

  7. Alpler

    a regional spelling for a person working or residing seasonally on an Alp; here the pasture workers ritually invoke protection against the ominous Wetterfasen.

  8. Wetterfasen

    literally ‘weather fasen,’ the uncanny pre-storm sounding of herd calls; here Alpine workers treat it as a warning or apparition and invoke protection against it.

  9. Tril

    a local name for the herders' sleeping platform or resting place at Fursch; here the two men lie on it when they hear the supernatural call, while the exact construction is unspecified.

  10. Senn

    an Alpine dairy herdsman responsible for cattle and cheese-making on a high pasture; here the experienced older Senn identifies the mysterious voice as the cowherd's own double.

Original text

Der Büscheler. Der Faser. Das Wetterfasen.

Bei bevorstehendem Unwetter, wenn bereits der Wind über die Gräte pfeift, in Spalten und Felsklüften sich verfängt und seltsame Töne hervorbringt, hören die ruhenden Hirten in der Nacht den "Faser" (Hirt, Küher). "Fasen" heisst: die Herde mit mächtigen, gedehnten Lauten in der weiten Alp locken und sammeln: "Chüa, fé, fé! Hoi, joh! Büüsch, Büüsch!" Meistens hört der Faser "sich selber fasen", d, h. seinen Doppelgänger rufen. Der "Büscheler" ist der Kälberhirt. - Wenn der Faser oder der Büscheler in der Nacht ruft, dann müssen die Hirten das Lager verlassen und die Herde sammeln, sonst geht alles zu Grunde. Meistens ist am kommenden Morgen die Alp im Schnee. Die Alpler beschwören das Wetterfasen.

Um Mitternacht fragte der Küher den alten Sennen Peter Zeller, als sie nebeneinander zu Fursch auf der "Tril" lagen: "Hörst du nicht auch fasen?" Der Senn antwortete: "Ich habe es schon eine Weile gehört; kennst du den Faser nicht an seiner Stimme? Du bist es ja selber." Der Küher erkannte wirklich seine eigene Stimme, und es schauderte ihn. Am Morgen lag alles im Schnee.
J. B. Stoop.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Alpine work, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.