Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Butcher Who Chopped Off a Hand

English translation

a) When Rudolf of Habsburg purchased the city of Lucerne from the Abbot of Murbach in 1291, he placed Baron von Grünenberg over the people of Lucerne. The baron lived at Rotenburg, an hour from the city. One day the baron sent his cook into town to buy meat. The butcher asked him where he should cut the ox and told the servant to point to the spot. As soon as the man touched the desired piece with his hand, the butcher swiftly chopped off that hand. The lord resolved to punish this outrage, but the citizens of Lucerne forestalled him. They destroyed the Rotenburger’s house in the middle of the city, then the fortress at Rotenburg itself, and entered into an alliance with the people of Schwyz.

b) The same story took place in Zug, where the citizens supplied food and drink to the lord of Wildenburg Castle but received poor payment. For that reason, a butcher once chopped off the hand with which one of the Wildenburger’s servants indicated how he was to cut the meat.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der handabhauende Metzger

a) Als Rudolf von Habsburg dem Abte von Murbach 1291 die Stadt Luzern abgekauft hatte, setzte er über die Luzerner den Baron von Grünenberg, welcher in der Rotenburg, eine Stunde von der Stadt wohnte. Eines Tages schickte der Baron seinen Koch nach der Stadt um Fleisch zu kaufen. Der Metzger fragte ihn, wo er von dem Ochsen wegschneiden müsse, der Bediente möge die Stelle zeigen. Und wie nun dieser das erwünschte Stück mit der Hand berührt, haut ihm rasch der Fleischer die Hand weg. Der Herr beschloss diesen Frevel zu bestrafen. Die Bürger von Luzern kamen ihm aber zuvor. Sie zerstörten das in Mitte der Stadt gelegene Haus des Rotenburgers und hierauf die Veste zu Rotenburg selbst und traten mit den Schwyzern in den Bund.

b) Dieselbe Geschichte spielte in Zug, wo die Bürger dem Burgherrn zu Wildenburg Speis und Trank verabfolgten, aber schlechte Bezahlung erhielten. Darum hieb einst der Metzger einem Knechte des Wildenburgers die Hand ab, mit welcher er vorzeigte, wie jener das Fleisch verschneiden soll.

Sources for this tale

Story context

Places
Lucerne
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.