The Butter Churning Bewitched
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Butter Churning Bewitched
A farmer’s wife could no longer make butter. Then the folk healer told her to heat horseshoes red-hot and quench them in the cream, and to beat the little butter churn with switches. She was then to lock the front door and slide the bolt into place. Afterward she did so. Then a woman came running and tried to force her way into the house. She kept leaping against the door and screamed dreadfully; she could be heard a quarter of an hour’s walk away.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
D’Ankete verhäxet
D’Ankete verhäxet
E Burefrau het nümme chönne anke. Du het ere dr Löchlidokter gseit, sie soll Schuehise füürig mache u se i dr Nidle lösche, u ’s Ankechübeli mit Ruete brätsche. D’Hustür soll sie de bschliesse u dr Riegel fürtue. Derno het sie’s gmacht. Du isch e Frau cho z’springe u het mit Gewalt i ’s Hus wölle. I eim furt isch sie a d’Türen uehegumpet u het grediuse brüelet; me het’s e Viertelstung wit ghört.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief