The Call of the Dying
English translation
In the year 1564, a very severe plague raged along the Rhine and especially in the region of Basel. Throughout the epidemic, it was observed that at the worst moment of their illness, shortly before death, those afflicted called the name of one or another relative, or that of an acquaintance or neighbor. It was then not long before the person called was likewise seized by the plague and, before giving up the spirit, called another who soon also fell ill and did the same.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Ruf der Sterbenden
Im Jahre 1564 wütete eine sehr heftige Pest an dem Rheine und besonders in der Gegend von Basel. Während derselben hat man durchgängig gesehen, dass die von ihr Ergriffenen im ärgsten Augenblicke ihrer Krankheit und kurz vor ihrem Tode den Namen des Einen oder Andern aus ihrer Verwandtschaft riefen, oder auch den eines ihrer Bekannten oder Nachbarn. Es dauerte dann nicht lange und der Gerufene wurde gleichfalls ergriffen von der Pest und rief wieder, ehe er den Geist aufgab, einen Andern, der gleichfalls bald darauf erkrankte und es ebenso machte.
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Storytelling and belief