Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Capricious Alpbutz

English translation

There was also a thoroughly capricious fellow of a Butz1 in the Ober-Säss2 at Schlapin. One autumn, during the Alpfahrt3 from this Alp4, the Grosshirt5 deliberately and with forethought left a head of cattle behind. The next day he sent his Kleinhirt6 back up to the Alp to fetch the forgotten animal. A Butz had lived from time immemorial in the “Dajagmach7” on the Nonnenalp; moreover, the Grosshirt could not abide the little fellow, and he thought that when the little good-for-nothing went up alone, the Alpbutz8 would surely receive him. At his master’s command, the Kleinhirt set off on foot and came to the Alpine hut, where he found the animal in the Stafel9, comfortably chewing its cud. He sat down in the Stafel to rest, unpacked his provisions bag, and began to eat his “Marende10.” After a while the Alpbutz came in and, without a word or deed, crouched down on the floor beside the feasting Kleinhirt. The Kleinhirt offered the Butz some of his Marende, and the latter helped himself heartily. When they parted, the Butz gave the herdsman an elegant “Schelmapfifli11” as a gift. When the little herdsman came home that evening with the animal and the Schelmapfifli, the Grosshirt looked utterly astonished, all the more when he learned that the Pfifli12 had such a beautiful tone. He thought, “The Butz cannot be so wicked after all, and I would like to have such a Pfifli too,” had it shown to him, and tried it; oh, how beautifully he could make music with it—so loudly that it echoed through the mountains, and so softly and gently that he could scarcely hear it himself. “The Butz must give me one like it too, whether he wants to or not.” — The Grosshirt then went up to the Alp alone that same autumn, but nothing of the greedy man ever returned.

Reader notes

  1. Butz

    a Swiss and southern German dialect word for a bogey, uncanny spirit, or masked fright-figure; this Alpbutz inhabits the high pasture and rewards generosity but punishes greed.

  2. Ober-Säss

    the upper Säss, or seasonal station of an Alpine pasture, at Schlapin; a Säss includes the huts and working area used while livestock graze at that level.

  3. Alpfahrt

    the seasonal movement of livestock and herders between the valley and the Alp; because this occurs in autumn, the passage refers to the descent or departure from the high pasture.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  5. Grosshirt

    literally “chief herdsman,” the senior man directing the pasture crew; Jecklin contrasts him with the subordinate Kleinhirt.

  6. Kleinhirt

    literally “little” or junior herdsman; here he is the young subordinate whom the Grosshirt sends back alone.

  7. Dajagmach

    Jecklin’s quoted local name for the Butz’s dwelling or haunt on the Nonnenalp; the precise dialect construction and referent are uncertain, so the form is preserved.

  8. Alpbutz

    literally an Alp Butz, a supernatural bogey or spirit attached to a high Alpine pasture; here it rewards the junior herdsman’s generosity and destroys the greedy chief herdsman.

  9. Stafel

    an Alpine-pasture station or its immediate hut-and-pen area; the animal and the resting herdsman are both within this working place.

  10. Marende

    a regional Alpine word for a snack or light meal carried for work or travel; sharing it wins the Kleinhirt the spirit’s favor.

  11. Schelmapfifli

    a dialect diminutive for the little pipe or whistle given by the Butz; the source also shortens it to Pfifli, and its exact name carries a playful or roguish nuance.

  12. Pfifli

    a Swiss German diminutive of Pfeife, meaning a little pipe or whistle; it is the shorter form used for the Alpbutz’s musical gift.

Original text

Der launige Alpbutz

Ein ganz launiger Kerl von einem Butz war auch in der Ober-Säss in Schlapin. Auf dieser Alp hat einmal der Grosshirt am Herbst bei der Alpfahrt mit Fleiss und Vorbedacht ein Rind zurückgelassen. Des andern Tages nun schickte er seinen Kleinhirten hinauf auf die Alp, das vergessene Tier zu holen. Auf der Nonnenalp hauste aber seit undenklicher Zeit schon ein Butz im »Dajagmach«, dazu mochte der Grosshirte den Kleinen gar nicht leiden, und da dachte er sich, wenn der kleine Nixnutz allein hinaufkommt, so wird ihn der Alpbutz schon in Empfang nehmen. Der Kleinhirte nimmt auf Geheiss seines Meisters den Weg unter die Füsse und kommt zur Alphütte, wo er im Stafel das Rind findet, behaglich wiederkauend. Er setzt sich im Stafel zur Rast, packt seinen Schnappsack und fängt an zu »marenden«. Über eine Weile kam der Alpbutz herein, und kauerte sich ohne Wort und Werk neben dem schmausenden Kleinhirten auf den Boden nieder. Der Kleinhirte bot dem Butze auch von seinem »Marende« an, und letzterer griff tapfer zu. Beim Abscheide gab dann der Butze dem Hirten ein zierliches »Schelmapfifli« als Geschenk. Als dann das Hirtlein Abends mit dem Rinde und dem »Schelmapfifli« nach Hause kam, schaute der Grosshirt ganz verwundert drein, um so mehr als er vernahm, das Pfifli habe einen so schönen Ton. Er dachte: Der Butz muss doch so arg nicht sein, und ein solches Pfifle möcht ich auch haben, liess sich dasselbe zeigen und probierte es; o wie schön konnte er mit dem musizieren so laut, dass es in den Bergen erhallte und so leise und milde, dass er es selbst kaum hörte. »So eins muss dir der Butz auch geben, ob er will oder nicht.  - Er ging dann auch allein denselben Herbst nach der Alp, aber vom habgierigen Grosshirten ist nichts mehr zurückgekommen.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.