The Captured Fänggenmannli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Jecklin, Dietrich: Volksthümliches aus Graubünden, Teil 1, Zürich 1874
English translation
A man in Parpan caught a Fänggenmannli1 with the loop of a hay rope. It made the most comical leaps and desperate attempts to escape, but nothing helped; it could not free itself. Then, half angrily and half sorrowfully, it said to its tormentor, who was named Tamerlan:
‘Tamerlan,
‘Tamerlan,
Hättest du schröpfen und z’Ader glan,2
had you been cupped and bled
Wie an andra Man,
like another man,
So hättest du mi nid gfan.’
you would not have caught me.’
Reader notes
-
Fänggenmannli
literally a ‘little Fängg man,’ a male member of the wild mountain beings called Fänggen; human bloodletting is said to have enabled or prevented its capture.
-
Hättest du schröpfen und z’Ader glan,
the opening of a dialect verse meaning ‘Had you been cupped and bled like another man, you would not have caught me’; whether Tamerlan's unusual bodily condition gives him power or the creature identifies a missed protective custom remains ambiguous.
Original text
Das gefangene Fänggenmannli
Ein Mann in Parpan fing mittelst der Schlinge eines Heuseiles ein Fänggenmannli. Das machte nun die possirlichsten Sprünge und verzweifeltesten Versuche zur Flucht; doch Alles half nichts, es konnte sich nicht befreien. Da sagte es zu seinem Peiniger, der Tamerlan hieß, halb zornig, halb wehmüthig:
„Tamerlan,
Hättest du schröpfen und z’Ader glan,
Wie an andra Man,
So hättest du mi nid gfan.“
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief