Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Captured Plague

English translation

During the plague years two brothers lived in Fanas. They bored a hole into a Tramen1 in their parlor and shut their share of the plague inside it, then drove a wooden peg into the hole and went abroad until the plague had passed and everything was peaceful again. When they returned home after a long time, they mischievously pulled the peg from the wall to take a closer look at the supposedly dead plague-creature. But the plague, which had remained alive, quickly crawled out and killed them both on the spot.

Reader notes

  1. Tramen

    a substantial timber or beam in the room's structure; the brothers bore into it to imprison their allotted portion of the personified plague.

Original text

Die gefangene Pest

Zur Pestzeit lebten in Fanas zwei Brüder. Diese bohrten in einen Tramen ihrer Stube ein Loch und sperrten da ihren Antheil Pest hinein, schlugen dann einen hölzernen Nagel in das Loch und begaben sich ins Ausland, bis die Pest vorüber und Alles wieder ruhig geworden war. Als sie nach Langem wieder heimgekehrt, zogen sie aus Mutwillen den Nagel aus der Wand, um das Wesen der toten Pest sich näher zu besehen; da kroch aber die lebend gebliebene Pest schnell heraus und tötete Beide auf der Stelle.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.