The Captured Plague
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
During the plague years two brothers lived in Fanas. They bored a hole into a Tramen1 in their parlor and shut their share of the plague inside it, then drove a wooden peg into the hole and went abroad until the plague had passed and everything was peaceful again. When they returned home after a long time, they mischievously pulled the peg from the wall to take a closer look at the supposedly dead plague-creature. But the plague, which had remained alive, quickly crawled out and killed them both on the spot.
Reader notes
-
Tramen
a substantial timber or beam in the room's structure; the brothers bore into it to imprison their allotted portion of the personified plague.
Original text
Die gefangene Pest
Zur Pestzeit lebten in Fanas zwei Brüder. Diese bohrten in einen Tramen ihrer Stube ein Loch und sperrten da ihren Antheil Pest hinein, schlugen dann einen hölzernen Nagel in das Loch und begaben sich ins Ausland, bis die Pest vorüber und Alles wieder ruhig geworden war. Als sie nach Langem wieder heimgekehrt, zogen sie aus Mutwillen den Nagel aus der Wand, um das Wesen der toten Pest sich näher zu besehen; da kroch aber die lebend gebliebene Pest schnell heraus und tötete Beide auf der Stelle.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief