Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Captured Wild Little Man of Conters

English translation

At Conters, a wild little man herded the goats. He never entered the village, but came only as far as a stable above it, to which the goats were driven for him. He often accepted gifts, including clothing, without therefore going away. For a long time he wore the shoes on his hands and the trousers on his arms.

The boys of Conters would have liked to catch him and learn all sorts of things from him, but he was too quick and they could not capture him. They therefore filled two fountain troughs standing beside that stable, one with red wine and the other with brandy. When the wild goatherd came to the stable that evening, he was thirsty and wanted to drink. The boys had hidden in the stable and watched him. He did not touch the wine and said, “Röthi Nöthi1, du bschiss'st mi nit.—Red Nöthi, you won’t fool me.” But he drank the brandy, which had the color of water, fell over intoxicated, and went to sleep. The boys now emerged from hiding, bound him, and brought him into the village as a prisoner.

They kept pressing him to tell them one secret or another. He promised to give them good advice if they first set him free. They did so, and he called to them, “Bim hübschen Wetter nemmet die Tschöpen2 mit ni und bim leiden haid er d' Wahl.—In fair weather do not take the Tschöpen with you, and in foul weather you have the choice.”

Then the rogue fled and never returned.

Reader notes

  1. Röthi Nöthi

    this rhyming dialect address means approximately ‘red Nöthi’ and personifies the red wine the wild man distrusts; the name Nöthi and the phrase’s exact wordplay are uncertain.

  2. Tschöpen

    this Graubünden dialect plural denotes jackets or outer garments in the wild man’s weather advice; the exact garment style and the deliberately paradoxical advice are uncertain.

Original text

Das gefangene wilde Männlein von Conters

In Conters hütete ein wildes Männlein die Geissen. In das Dorf kam es nie, sondern nur bis zu einem Stall oberhalb des Dorfes, bis wohin man ihm die Geissen austrieb. Es nahm öfters Geschenke an und auch Kleidung, ohne deshalb sich zu entfernen. Die Schuhe trug es lange an den Händen, die Hosen an den Armen.

Die Knaben von Conters hätten es gerne gefangen, um allerlei von ihm zu erfahren, aber es war ihnen zu schnell und sie konnten es nicht bekommen. Da füllten sie zwei Brunnentröge, die bei jenem Stalle standen, den einen mit rotem Wein, den andern mit Branntwein. Als der wilde Geissler nun abends zum Stalle kam, war er durstig und wollte trinken. Die Knaben hatten sich im Stalle versteckt und sahen ihm zu. Den Wein rührte er nicht an und sagte: „Röthi Nöthi, du bschiss'st mi nit." Hingegen vom Branntwein, der die Farbe des Wassers hatte, trank er und da fiel er dann berauscht um und schlief ein. Nun kamen die Knaben aus ihrem Versteck hervor, banden ihn und brachten ihn gefangen ins Dorf.

Sie drangen dann stets in ihn, er solle ihnen dieses oder jenes Geheimnis mitteilen. Da versprach er ihnen einen guten Rat zu geben, wenn sie ihn zuvor in Freiheit setzten. Sie taten es und er rief ihnen zu: „Bim hübschen Wetter nemmet die Tschöpen mit ni und bim leiden haid er d' Wahl."

Dann entfloh der Schalk und kam nicht wieder.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.