Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Captured wildes Männlein

English translation

Although the wildes Männlein1 sometimes spent long periods in contact with other people, they nevertheless always kept some distance from them and made sure that the way behind them remained clear so that they could flee if necessary. People only rarely managed to seize one of these beings because they were extremely swift and also very strong for their size, which made them difficult to hold.

Once, however, a strong man in Parpan succeeded in catching a wildes Männlein. He tied it to a Heuseil2, and the wildes Männlein had to follow him. It made the most comical leaps and the most desperate attempts to escape, but nothing helped; it could not free itself. The man held it captive for several days, until the wildes Männlein promised that, if he restored its freedom, it would give him a piece of advice that would be of great use to him and might even save his life. It insisted, however, that he must first set it free.

The man accepted the bargain. Once the wildes Männlein was free, it called to him: “When you eat meat, have it cut lengthwise and not crosswise, or else you might choke on it,” and sped away as swiftly as the fastest chamois3. Thus the rogue slipped out of the noose.

Reader notes

  1. wildes Männlein

    literally a ‘wild little man,’ a small, swift, unusually strong Alpine folklore being rather than an ordinary feral human; keeping an escape route behind itself is one of the tale's defining traits.

  2. Heuseil

    a heavy hay rope used to bind or move loads of hay; its agricultural strength explains how the captor can tether the otherwise powerful being.

  3. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

Original text

Das gefangene wilde Männlein

Wenn auch öfters die wilden Männlein längere Zeit mit andern Menschen in Berührung traten, so hielten sie sich dennoch stets in einiger Entfernung von ihnen und sahen zu, dass sie rückenfrei blieben, um allenfalls davonfliehen zu können, und nur selten gelang es, eines solchen Männleins habhaft zu werden, weil sie äusserst schnell waren und für ihre Grösse auch sehr stark, so dass es schwer hielt, sie zu halten.

Doch gelang es einmal einem starken Manne in Parpan, ein wildes Männlein zu fangen. Er band es an ein Heuseil und das wilde Männlein musste ihm folgen. Es machte zwar die possierlichsten Sprünge und die verzweifeltsten Versuche zur Flucht; doch es half alles nichts, es konnte sich nicht befreien. Der Mann hielt es einige Tage gefangen, bis dann das wilde Männlein versprach, ihm, wenn er ihm die Freiheit wieder schenke, einen Rat zu geben, der ihm sehr zu statten kommen werde und wohl auch das Leben retten könne; doch bestand es darauf, er müsse es zuvor in Freiheit setzen.

Der Mann ging den Handel ein und als das wilde Männlein frei war, rief es ihm zu: „Wenn du Fleisch issest, so tue's der Länge nach zerschniden und nit der Breite, sus könntest dran ersticken", und eilte davon so schnell wie die schnellste Gemse. So zog sich der Schalk aus der Schlinge.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.