The Carbuncle at Bristenstock
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
High in the Teiftal on the slope of the Bristenstock, a Karfunkel1 shone brightly enough to be seen for hours' journey around. Its radiance was observed from the highway on the opposite side of the Reuss valley, and very often the post coach stopped while its passengers peered up at that spot in astonishment and admiration. Three men from the Ried then set out to obtain the precious stone, but when they reached a certain place, stones rolled toward them. They turned back, but later tried a second time and were again driven back by stones. They made a third attempt and reached the fateful spot. No more stones rolled. They began to hope. But soon something called out to them. What? I do not know, but it certainly warned them. They returned home and dared no further attempt.
Reader notes
-
Karfunkel
the legendary carbuncle, imagined as a precious red gemstone that shines with its own fiery light; this mountain stone is visible across the Reuss valley and supernaturally defends itself from seekers.
Original text
Der Karfunkel
Hoch oben im Teiftal am Abhang des Bristenstockes leuchtete, stundenweit sichtbar, ein Karfunkel. Sein Glanz wurde von der Landstrasse aus auf der gegenüberliegenden Seite des Reusstales beobachtet, und gar oft hielt die Post an, und ihre Insassen spähten staunend und bewundernd nach jenem Punkte hinauf. Da machten sich drei Männer aus dem Ried auf, um den kostbaren Stein zu gewinnen, als sie aber eine gewisse Stelle erreicht hatten, rollte es ihnen Steine entgegen. Sie kehrten um, versuchten es aber später zum zweiten Male und wurden wieder durch Steine zurückgetrieben. Zum dritten Male setzten sie an; sie erreichten den verhängnisvollen Punkt. Keine Steine rollten mehr. Da fassten sie Hoffnung. Aber bald rief es ihnen. Was? Das weiss ich nicht; aber sicher hat es sie gewarnt. Sie kehrten heim und wagten keinen Versuch mehr.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory