The Carbuncle in the Wallenstöcke
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Their thirst for gold often led Venediger1 into the land of Unterwalden, especially to the Arniloch near Engelberg. They possessed Bergspiegel2 with which they could see through and explore even the innermost parts of mountains and rocky massifs. One such Venediger once told the people of the Stans Valley that the Wallenstöcke, back there above Grafenort on the road to Engelberg, concealed within themselves a carbuncle stone so large that its radiance could brightly illuminate the entire valley as far as Stans at night. From then on, people always believed in the carbuncle in the Wallenstöcke.
Reader notes
-
Venediger
literally ‘Venetians’; in Alpine mining lore, mysterious foreign prospectors believed able to locate and remove mineral wealth hidden from local people.
-
Bergspiegel
literally ‘mountain mirrors’; legendary prospecting instruments said to reveal the hidden interiors of mountains and rock masses.
Original text
Der Karfunkel in den Wallenstöcken
Ihr Golddurst führte Venediger häufig ins Unterwaldnerland und zumal ins Arniloch bei Engelberg. Sie besassen Bergspiegel, mit welchen sie sogar das Innerste der Gebirge und Felsstöcke durchschauen und erforschen konnten. Ein solcher Venediger erzählte einst den Leuten im Stansertale, dass die Wallenstöcke dort hinten ob dem an der Strasse nach Engelberg gelegenen Grafenort einen so grossen Karfunkelstein in sich verborgen hielten, dass er mit seinem Glanze nächtlich das ganze Tal bis nach Stans hinaus hell erleuchten könnte. Seitdem glaubte man immer an den Karfunkel in den Wallenstöcken.
Story context
- Places
- Obwalden
- Themes
- Local memory