Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Carbuncle (Müller, 1926)

English translation

1. Maxä-Toni's Sepp of Bürglen related: One day our young farmhand was tending the cows on Alp12 Mättädall at the foot of the Rosstock. Suddenly he saw a bright gleam in a scree slope above him; it glittered and shone like the sun. He ran over and found a large stone from which the radiance came. He smashed the stone and put a piece of it in his trouser pocket. That evening, before lying down to sleep in the hay, he stuck it into a Gwätti3 in the timberwork. Yet the stone shone so brightly throughout the night that the boy could easily have read by its light—if, that is, he had been acquainted with that art. Nevertheless, he grew tired of it, and one day a disobedient cow was made to feel it on her back. By chance he later told us about his find, and once we spoke about it with a goldsmith. “Ah!” the man exclaimed, “if only the foolish boy had had the good sense to keep the precious stone, he would now be rich enough for life—richer than the entire canton of Uri. It was a carbuncle!” We all went to look for the two pieces the boy had thrown away, but we could find nothing more.

Alois Planzer, aged 18

2. Several herdsmen had collected Strahlen4 at Bergschyen and elsewhere. They had gathered many and kept them in Leonz Baumann's cellar. The cellar was half full of Strahlen, including many large and beautiful pieces. Whenever one entered the cellar, the Strahlen glittered and shone with a beautiful, gentle light. Then a connoisseur who had heard of these Strahlen came to the Alp. He had them shown to him and, once he had seen them, said that he wished to buy only one; what would they ask if he might choose it himself? The people, who knew little about Strahlen, demanded what they considered a fairly large sum. The stranger did not deliberate for long. He paid the price, took one crystal—far from the most beautiful, they believed—and went down the valley. When the people next entered the cellar, they were greatly astonished, for the Strahlen no longer shone. The stranger had recognized and taken the crystal that gave the others their radiance.

3. Three poor men from Ried in the parish5 of Amsteg once climbed toward the Bristenstock to search for Strahlen. At last, after digging for a long time at Bristenstäfeli, they came upon a carbuncle that glittered and shone like the sun. Full of joy and pride, they hurried down to Amsteg, behaved very haughtily over their find, boasted, and invited a large company to join them at the inn, at the upper Tresch. There they placed their carbuncle on the table and said in their godless arrogance: “There now, we no longer need the Lord God's light; this stone gives better light.” In the midst of a bright, clear day, they closed every shutter in the house and feasted, danced, and rejoiced for several days. After a while they went out again—to search for minerals; it seems they still did not have enough. But this time the cave in which they were digging collapsed, buried two of them, and killed them. Only the third man—Hans Ambort, some claim—escaped safe and sound. He had many cattle at Bristenstäfeli—or 10 calves, according to another account—but no longer looked after them. “They can perish for all I care,” he said. “I have enough.” One day, however, a good neighbor brought the cattle right to his house. (Or: one day in autumn they all returned by themselves in the best condition and met him on the Steger Bridge.) The man pursued by good fortune remarked: “Now I could not drive this luck away from me even with a stick!” But later it left him of its own accord, and gradually, “quite lightly,” he lost everything he owned, until at last the lice devoured him.

Josefa Walker, Ried, and others

Reader notes

  1. Alp

    in Swiss usage, a high seasonal mountain pasture and its livestock-and-dairy operation, not simply a mountain peak; Mättädall is the named Alp where the boy tends cattle.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Gwätti

    an Uri dialect word apparently denoting a joint, notch, or recess in the barn's timberwork where the glowing stone is lodged; the source does not identify the exact structural feature, so its closest physical equivalent is uncertain.

  4. Strahlen

    literally ‘rays,’ a traditional Swiss Alpine term for rock crystals or crystal points sought in the mountains; here one exceptional crystal makes the whole collection shine, though the source does not identify its mineral species.

  5. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

Original text

Der Karfunkel

1. D's Maxä-Tonis Sepp von Bürglen hat erzählt: Unser Knechtli hütete eines Tages in der Alp Mättädall am Fusse des Rosstockes die Kühe. Auf einmal erblickte er in einer Gand ob ihm einen hellen Glanz; es glitzerte und strahlte wie die Sonne. Er lief hin und fand einen grossen Stein, von dem der Glanz ausging. Den Stein zerschlug er und versorgte ein Stück davon in seinem Hosensack. Am Abend, bevor er sich im Heu zum Schlafen niederlegte, steckte er ihn in ein Gwätti. Der Stein leuchtete jedoch die ganze Nacht hindurch so hell, dass der Bub in seinem Lichte ganz gut hätte lesen können, sofern er nämlich mit dieser Kunst vertraut gewesen. Dennoch verleidete er ihm, und eines Tages bekam ihn eine ungehorsame Kuh auf ihrem Rücken zu fühlen. Zufällig erzählte er uns später von seinem Fund, und wir sprachen darüber einmal mit einem Goldschmied. »Ach!« rief dieser aus, »hätte der dumme Bub doch nur die Gnade gehabt, den kostbaren Stein aufzubewahren, dann wäre er jetzt reich genug für sein Leben lang, reicher als der ganze Kanton Uri. Es war ein Karfunkel!« Jetzt gingen wir alle auf die Suche nach den zwei Stücken, die der Bub weggeworfen, konnten aber nichts mehr finden.

Alois Planzer, 18 J. alt

2. Mehrere Älpler hatten im Bergschyen und anderswo Strahlen gesammelt. Sie hatten viele beisammen und dieselben im Keller des Leonz Baumann aufbewahrt. Sie hatten den Keller halbvoll Strahlen, viele grosse und schöne Stücke. Wenn man in den Keller gekommen sei, hätten die Strahlen geglänzt und geleuchtet, wie ein schönes, sanftes Licht. Es sei dann einmal ein Strahlenkenner, der von diesen Strahlen gehört hatte, in die Alp gekommen. Der liess sich die Strahlen zeigen und sagte, als er sie gesehen hatte, er möchte nur eine kaufen; was sie verlangen, wenn er eine auslesen dürfe? Die Leute, die wenig Kenntnis von den Strahlen hatten, forderten und, wie sie meinten, ziemlich viel. Der Fremde besann sich nicht lange, bezahlte den geforderten Betrag, nahm eine Strahle und, wie sie glaubten, lange nicht die schönste, und ging talaus. Als die Leute dann wieder in den Keller kamen, wunderten sie sich nicht wenig, denn die Strahlen glänzten nicht mehr. Der Fremde hatte die Strahle, die den andern den Glanz gegeben, gekannt und mit sich genommen.

3. Drei arme Männer aus dem Ried, Pfarrei Amsteg, stiegen einmal gegen den Bristenstock hinauf, um Strahlen zu suchen. Endlich stiessen sie im Bristenstäfeli nach langem Graben auf einen Karfunkel; der glänzte und leuchtete wie die Sonne. Voll Freude und Stolz eilten sie nach Amsteg hinunter, taten da recht hoffärtig mit ihrem Fund und prahlten und luden eine grosse Gesellschaft zu sich ins Wirtshaus, i d's obärä Treschä. Hier legten sie ihren Karfunkel auf den Tisch und sprachen in ihrem gottlosen Übermut: »So jetzt, des Herrgotts Licht brauchen wir nicht mehr, dieser Stein zündet besser.« Sie schlossen am hellen, heiteren Tage sämtliche Fensterladen des Hauses und prassten, tanzten und jubilierten mehrere Tage hindurch. Nach einiger Zeit gingen sie wieder – auf die Suche nach Mineralien, sie hatten scheint's noch nicht genug. Aber diesmal fiel die Höhle ein, wo sie gruben, und bedeckte zwei von ihnen und tötete sie. Nur der dritte, wie einige behaupten, Hans Ambort, entkam gesund und heil. Dieser hatte im Bristenstäfeli (oder im Chliser) viele Rinder (oder 10 Kälber); aber er schaute nicht mehr nach ihnen aus; »meinetwegen können sie zugrunde gehen,« sagte er, »ich habe genug.« Eines Tages brachte ihm jedoch ein guter Nachbar die Rinder bis zum Hause. (Oder: Eines Tages am Herbst kamen sie alle von selbst im besten Zustande; auf der Stegerbrücke begegneten sie ihm). Da meinte der vom Glück Verfolgte: »Jetz 'prächt-i doch ds Glick mit keim Stäckä meh vom-mer äwägg!« Es verliess ihn aber später von selbst, und er kam allmählich »ganz liächtli« um all das Seine, so dass ihn zuletzt die Läuse auffrassen.

Josefa Walker, Ried, u.a.

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.